Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Skin trade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
4.7
11
Skin trade
Невольничий рынок
Working on the weekend, baby."Работаю на выходных, милый."
She's working all through the night.Она работает всю ночь.
A jump into the deep end gave herПрыжок в глубину и я даю ей
The evidence she required.То доказательство, что она просила.
Takes five; she's got pearls.Прерывается на пять минут и получает жемчужины.
Don't fake it when it comes to making money."Не обесцень их, когда дойдёт дело до получения денег."
So she smiles. But that's cruel.Она улыбается. Но как-то жестоко.
If you know what she thinksЗнать бы о чём она думает;
If you knew what she was after.Если бы ты знал, какой она стала потом.
Sometimes she wonders,Иногда она задаётся вопросами
And she laughs in her frustration.И смеётся разочарованно.
Would someone please explainМне кто-то в силах объяснить
The reason for this strange behaviour.Причину такого странного поведения?
In exploitation's nameВо имя эксплуатации
We must be working for the Skin Trade.Мы должны работать на невольничьем рынке.
Doctors of the revolution gave usДоктора от революционного прогресса нам подарили
The medicine we desired.То лекарство, что мы хотели.
Besides being absolutely painlessКроме прочего, оно абсолютно безболезненно.
It's a question of compromise.Это вопрос компромисса...
They got steel.Они становятся как сталь:
So cool to get angry at the weekendЭто так круто на выходных давать волю гневу,
And go back to school.А потом возвращаться к работе.
So big deal; it's what rules.Это важное дело, и у него свои правила, —
When it comes to making money,Когда дело касается денег,
Say yes, please; thank you.Говоришь: "да, пожалуйста" и "спасибо".
Sometimes you wonder, and ask yourself the question.Иногда задумываешься и задаёшь себе вопрос:
Would someone please explainМне кто-то в силах объяснить
The reason for this strange behaviour.Причину такого странного поведения?
In exploitation's nameВо имя эксплуатации
We must be working for the Skin Trade.Мы должны работать на невольничьем рынке.
I know the answer, but I'm asking you the question.Мне известен ответ, но я задаю этот вопрос тебе:
Would someone please explainМне кто-то в силах объяснить
The reason for this strange behaviour.Причину такого странного поведения?
In exploitation's nameВо имя эксплуатации
We must be working for the Skin Trade.Мы должны работать на невольничьем рынке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Skin trade — Duran Duran
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биография