Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Deseo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
1
Deseo
Желание
[Paco][Пако]
Una vez vi a un conejoОднажды я видел, как кролик
Sacar a un mago de un sombreroВытаскивает фокусника из шляпы.
Escuché al aire como le cantaba a los truenosЯ слышал, как воздух пел во время грома.
Sin cerrar uno de mis ojosНе закрывая ни одного из моих глаз,
Cubri la luna con un dedoЯ прикрыл луну одним пальцем.
Y todo lo que di para ser quién soy,И все, что я сделал, чтобы быть тем, кто я есть –
Te lo debo a tiВсем этим я обязан тебе.
[Dulce Maria][Дульсе Мария]
Deseo… Deseo… Deseo…Желание… Желание… Желание…
[Paco][Пако]
Vi como un desierto se iba por un tubo de ensayo yЯ видел, как пустыня уходила через пробирку,
Escuché a las montañas recostarse encima de la nocheИ слышал, как горы ложатся поверх ночи.
Sentí en mi espalda mil manosЧувствовал на своей спине тысячи рук
Y mil dedos deteniendomeИ тысячи пальцев, сдерживающих меня.
Y cada paso que di para llegar aquí...И каждый шаг, что я сделал, чтобы добраться сюда…
Te lo debo a tiВсем этим я обязан тебе.
[Dulce Maria][Дульсе Мария]
Deseo… Deseo… Deseo…Желание… Желание… Желание…
[Paco][Пако]
Vi como un laberinto se perdía sin encontrar salida.Я видел, как лабиринт заблудился, не находя выхода.
Escuché a un trinoЯ слышал трель,
Cantar dos palabras en pleno vuelo.Которая пела пару слов во время полета.
Pude acariciar el cuello eterno de una jirafa cansadaЯ смог ласкать бесконечную шею усталого жирафа.
Y cada cosa que vi,И каждая вещь, что я видел,
Cada día y cada horaКаждый день и каждый час –
Te lo debo a tiВсем этим я обязан тебе.
[Dulce Maria][Дульсе Мария]
Deseo... Deseo... Deseo...Желание... Желание... Желание...
[Paco][Пако]
Ya miré una vez el suelo desde el cieloОднажды я уже смотрел на землю с неба.
Mi piel sintió el silencio en una noche abandonada.Моя кожа чувствовала тишину одинокой ночи.
Logré medir el tiempo con una cinta de terciopeloМне удалось измерить время бархатной лентой.
Y todo lo que hice, lo que viví y lo que sientoИ все, что я сделал, что пережил и что чувствую —
Te lo debo a ti.Всем этим я обязан тебе.
[Dulce Maria][Дульсе Мария]
Deseo… Deseo… Deseo…Желание… Желание… Желание…
Ya no hay heridas sólo cicatrizТеперь нет ран, только шрам
Y el deseo de ser felizИ желание быть счастливой.
En cada paso que algún día di. El deseo.В каждом шаге, что я когда-то сделала — желание.
Deseo de vivirЖелание жить.
Дуэт с Paco Álvarez, возлюбленным певицы. В 2019 году пара поженилась.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Deseo — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биография