Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
El regalo más grande
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
1
El regalo más grande
Самый большой подарок
Quiero hacerte un regaloЯ хочу сделать тебе подарок –
Algo dulce,Что-то приятное,
Algo raro.Что-то странное,
No un regalo comúnНе обычный подарок,
De los que perdisteНе из тех, что бы ты потеряла
Y nunca abristeИ никогда не открывала,
Que olvidaste en un trenЧто оставишь в поезде
О no aceptasteИли не примешь.
De los que abres y llorasТакой, чтобы ты открыла и заплакала,
Que estás felizБыла бы счастлива
Y no fingesИ не притворялась,
Y en este día de septiembreИ в этот день сентября
Te dedicare...Я подарю тебе
Mi regalo más grandeМой самый большой подарок.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу подарить твою улыбку луне,
Así que de noche, quien la mire,Чтобы ночью, кто на нее посмотрит,
Pueda pensar en tiСможет подумать о тебе,
Porque tu amor para miПотому что твоя любовь
Es importanteВажна для меня.
Y no me importa lo que diga la genteИ не важно, что подумают люди,
PorqueПотому что,
Aun con celos séДаже ревнуя, знаю,
Que me protegías y séЧто ты защищаешь меня, и знаю,
Que aun cansada tu sonrisaДаже твоя усталая улыбка
No se marcharíaНе покинет меня.
Mañana saldré de viajeЗавтра я отправлюсь в путешествие
Y me llevare tu presenciaИ заберу тебя с собой,
Para queЧтобы никогда не уходить
Sea nunca idaИ всегда вернуться.
Y siempre vuelta
Мой самый большой подарок,
Mi regalo más grandeМой самый большой подарок.
Mi regalo más grande.
Хочу, чтобы ты мне подарил
Quisiera me regalarásСкрытую мечту,
Un sueño escondidoИли никогда не исполненную,
O nunca entregadoТакую, что не открывают
De esos que no se abrirПеред многими людьми,
Delante de mucha genteПотому самый большой подарок –
Porque es el regalo más grande esТолько наш, навечно.
Solo nuestro para siempre
Хочу подарить твою улыбку луне,
Quiero donar tu sonrisa a la lunaЧтобы ночью, кто на нее посмотрит,
Así que de noche, quien la mire,Сможет подумать о тебе,
Pueda pensar en tiПотому что твоя любовь
Porque tu amor para miВажна для меня,
Es importanteИ не важно, что подумают люди,
Y no me importa lo que diga la genteПотому что,
PorqueДаже ревнуя, знаю,
Aun con celos séЧто ты защищаешь меня, и знаю,
Que me protegías y séДаже твоя усталая улыбка
Que aun cansada tu sonrisaНе покинет меня.
No se marcharíaЗавтра я отправлюсь в путешествие,
Mañana saldré de viajeИ заберу тебя с собой,
Y me llevare tu presenciaЧтобы никогда не уходить,
Para queИ всегда…
Sea nunca ida
Y siempre...И если сейчас наступит конец,
И образуется пропасть,
Y si llegara ahora el finТо это не для того, что бы ненавидеть себя,
Que sea en un abismoА чтобы попытаться летать.
No para odiarmeИ если все откажутся от тебя,
Sino para intentar volar y...Это будет крайней агонией,
Y si te niega todoЕсли даже жизнь откажется от тебя,
Esta extrema agoníaТы дыши моей.
Si aun la vida te negara,Я был осторожен
Respira la míaИ не любил до того,
Y estaba atentoКак нашел тебя.
A no amar1 antesЯ забыла
De encontrarteО своем существовании,
Y descuidaba mi existenciaОно меня не интересовало.
Y no me importaba
Не хочу больше страдать,
No quiero lastimarme másЛюбимый, любимый, любимый.
Amor, amor, amor...
Хочу подарить твою улыбку луне,
Quiero donar tu sonrisa a la lunaЧтобы ночью, кто на нее посмотрит,
Así que de noche, quien la mire,Сможет подумать о тебе,
Pueda pensar en tiПотому что твоя любовь
Porque tu amor para miВажна для меня,
Es importanteИ не важно, что подумают люди
Y no me importa lo que diga la genteИ ты...
Y tú...
Любовь отвергнутая,
Аmor negado,Любовь украденная,
Аmor robadoИ она никогда не вернется.
Y nunca devueltoМоя любовь такая огромная,
Mi amor tan grandeСловно время, в тебе я теряюсь.
Como el tiempo, en ti me pierdoЛюбовь, что разговаривает со мной
Аmor que me hablaТвоими глазами прямо передо мной.
Con tus ojos aquí enfrente
И это ты,
Y eres túЭто ты,
Eres túЭто ты –
Eres tú…Самый большой подарок.
El regalo más grande
ft. Tiziano Ferro & Anahi (по ссылкам – другой вариант перевода).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El regalo más grande — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биография