Войти с форума
Регистрация на форуме
Dubliners, the — перевод песни
The wild rover
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dubliners, the появятся новые переводы
4.5
4
The wild rover
Дикий разбойник
And it's no, nay, never! No, nay, never, no more,Нет, нет, никогда! Нет, никогда, больше никогда,
Will I play the wild rover. No never no more!Больше никогда я не буду разбойником!
I've been a wild rover for many's the year,Я был разбойником многие годы,
And I spent all me money on whiskey and beer.И потратил все свои деньги на виски и пиво.
And now I'm returning with gold in great store,Теперь я возвращаюсь с большим количеством золота,
Ad I never will play the wild rover no more.И заявляю, что больше никогда не буду разбойником.
I went to an alehouse I used to frequent,Я пришёл в пивную, где раньше часто бывал,
Ad I told the landlady me money was spent.И сказал хозяйке, что растратил свои деньги.
I asked her for credit, she answered me «nay,Я спросил её о кредите, но она ответила:
Such a custom as yours I could have any day».«Нет, я ваши привычки хорошо знаю».
I took from my pocket ten sovereigns brightЯ достал из кармана десять ярких соверенов,
And the landlady's eyes opened wide with delight.И хозяйка с восторгом распахнула глаза,
She said «I have whiskey and wines of the bestИ сказала: «У меня есть виски и лучшее вино,
And the words that I spoke sure were only in jest».И слова, которые я сказала, были только шуткой».
I'll go home to me parents, confess what I've done,Я пойду домой к родителям, сознаюсь, что сделал,
And I'll ask them to pardon their prodigal son.И буду просить о прощении их блудного сына.
And if they forgive me as oft times before,И если они простят меня, как прежде,
I never will play the wild rover no more.Я больше никогда не буду разбойником.
Ирландская народная песня, исполняемая часто в качестве застольной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The wild rover — Dubliners, the
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Dubliners, the
Группа, исполняющая ирландскую народную музыку, существующая с 1962 года. Изначально они прославились своими выступлениями в O’Donoghue’s Pub.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. The wild rover
- 3. I'll tell my ma
- 7. The nightingale
-
8.
The rocky road to Dublin
