Войти с форума
Регистрация на форуме
Dresden Dolls, the — перевод песни
Slide
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dresden Dolls, the появятся новые переводы
5.0
3
Slide
Горка
a late april day and it's sunny outsideПоздним апрельским днём на улице светит солнце,
and a red little girl's at the top of a slideА на вершине горки — маленькая красная девочка.
and an an orange old man at the bottomСтарый оранжевый мужчина наверху
wants to take her for a rideХочет взять её прокатиться.
as she slips and she tumbles the orange man mumblesКогда она ускользает и катится вниз, оранжевый мужчина бормочет,
pennies crash down from the skyА с неба падает мелочь.
and he tells her he'll take her away where it's safeОн говорит, что заберёт её в безопасное место,
and of course it is a lieИ конечно же, это чистая ложь.
she's a third the down and her skirts are yanked upОна уже на треть ниже, и её юбка вся задралась,
and her little girl cheeks start to wrinkleЕё детские ягодицы морщатся.
but her smile is wide and her legs are spread widerНо она широко улыбается и раздвигает ноги всё шире,
her hair growing long and her hips getting largerЕё волосы всё длиннее, а бёдра увеличиваются.
past getting brighterПрошлое становится ярче,
light growing weaker....Свет ослабевает...
she is halfway down now but the man is impatientОна уже на полпути, но мужчина нетерпелив,
shakes change in his pocket he might have to wait but she's coming...Трясёт мелочь в кармане,
she's coming...Он должен бы подождать, но она уже рядом...
Она уже рядом...
who are you blaming?
they're just playing!Кого ты винишь?
that's a good one...Они просто играют,
who left the playgroundЭто безобидно.
a good decade before the bell rang?Кто оставил площадку
Добрый десяток лет назад перед звонком?
as she starts to draw nearer the view becomes clearer
the splinters are painful but she doesn't feel itКогда она приближается, вид уже яснее,
the pennies were loaded and as they explodedОсколки больно впиваются, но она не чувствует...
she starts to spin out of control...Монетки внутри, и когда они взрываются,
her eyes are now closing her sleeves are unrollingОна начинает безумно вращаться.
up past her head and her veins are all showingТеперь её глаза закрыты, рукава разворачиваются,
not that she noticed she's thoroughly focused onВ её голове одно прошлое, а вены слишком заметны.
one old man who's laughing...Но она видит не это, она поглощена наблюдением
who's laughing....За смеющимся оранжевым мужчиной...
dont' worryСмеющимся...
i've got youНе беспокойся,
don't worryЯ поймал тебя.
i've got youНе беспокойся,
Я поймал тебя.
the orangeman got you.....
Оранжевый мужчина поймал тебя...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slide — Dresden Dolls, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dresden Dolls, the
Фактическая база для биографии: происхождение группы из Бостона, состав, годы активности, определение стиля, ранние релизы, дебютный альбом 2003 года, Yes, Virginia... 2006 года, No, Virginia... 2008 года, WBCN Rock & Roll Rumble, The Onion Cellar и возобновление активности с 2022 года подтверждаются собранными источниками.
полная биографияЭтот альбом
The Dresden Dolls
(2003)
- 1. Good day
- 2. Girl Anachronism
- 3. Missed me
- 5. 672
- 6. Coin-operated boy
- 7. Gravity
- 8. Bad habit
- 9. The perfect fit
-
10.
The Jeep song
- 11. Slide
- 12. Truce