Войти с форума
Регистрация на форуме
Dreamtale — перевод песни
We have no god
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dreamtale появятся новые переводы
5.0
1
We have no god
У нас нет бога
We are advancing through storm and the rainМы продвигаемся сквозь бурю и дождь,
For thousands of miles we have sailedТысячи миль проплыв,
Searching for something, for something to gainИщем чего-то, чего-то, что взять,
To live and be free a thousand more daysЧтоб жить на свободе ещё тысячи дней.
We live to discover and live to live moreМы живём ради открытий, живём ради жизни,
Cheating and lusting to even the scoreОбманом и страстью, чтоб выровнять счёт,
With our greed we will burn to the coreНаша алчность сжигает нас до основания,
Until there are no secrets no moreПока не останется для нас тайн.
We are sailing the sea - our illusion of hopeПо морям мы плывём с призрачной надеждой,
We've sold away our soulsМы продали наши души.
You who come in our way - we blow you away!Встань на нашем пути – будешь сметён!
We bring you into the cold...Мы вышвырнем тебя на мороз…
We have no god, we killed the lord aboveУ нас нет бога, мы повергли владыку,
We can do what we want and say what we wantМы вершим, что хотим, говорим, что хотим,
And leave you into the cold!И оставим тебя за бортом.
We can believe if we choose to believeМы можем верить, если мы так решим,
You are the lambs that we seek to deceiveВы простаки, мы искали вас, чтоб вам лгать,
Maybe there's nothing or maybe there's moreМожет тут пусто, а может тут всё,
We don't want to know, we don't care anymoreМы знать не хотим, это больше не важно.
You can pray if you wantВы можете молиться, если хотите,
You can ring all your bellsМожете бить в набат,
We'll bring you our own hell!Мы принесём вам сущий ад!
You mean nothing to usВы для нас ничто,
You're easy to crushВас просто сокрушить,
We kill you in cold blood!Мы хладнокровно вас перебьём.
"Some will not see the devil in me«Кто-то не видит зверя во мне,
They seem to live in dreamsОни, видно, живут в мечтах,
Still they're wondering why I'm conqueringТеперь удивляются, почему их захватывают,
Could I be really this cruel?Могу ли я быть так жесток?
Some will not see the devil in meКто-то не видит зверя во мне,
They seem to live in dreamsОни, видно, живут в мечтах,
Still they're wondering why I'm conqueringТеперь удивляются, почему их захватывают,
Could I be really this cruel?Могу ли я быть так жесток?
Some will not see the devil in meКто-то не видит зверя во мне,
They seem to live in dreamsОни, видно, живут в мечтах,
Still they're wondering why I'm conqueringТеперь удивляются, почему их захватывают,
Could I be really this cruel?Могу ли я быть так жесток?
Leading a life with nothing insideПровожу жизнь с пустотою внутри,
How could it all be true?Может ли это быть правдой?
How could it all be true?Может ли это быть правдой?
How could it all be true?"Может ли это быть правдой?»
"I have no god and there is no soul«Для меня бога нет и нет души,
I am the man from the coldЯ человек-ренегат.
I justify, then crucifyМне судить, а затем казнить,
This is truth that I know"Вот правда, что мне дана».
Still we're advancing, the storm fades awayИ вот мы плывём, шторм утихает,
Slowly the fog reveals us a scene:И потихоньку, сквозь туман открывается вид:
Lo and behold: there's a boat - hard-a-port!Подумать только: это же лодка – лево руля!
Grab at the helm, we'll grab him on boardХватай руль, тащи его на борт!
With a frown on his brow he is standing belowНахмурившись, стоит он внизу
"What is this thing untold?"«Что это там? Не понять…»
He looks right into us, but how can he trust?Он смотрит прямо на нас, не веря глазам,
He seems to be sure...Но похоже теперь он уверен…
"I feel at ease - there's worse in my dreams"«Я совершенно спокоен – в моих снах всё страшней»
Now the old man is bound to utter a sound...:Наконец старик выдавил звук…:
"How will this tale unfold?"«Как разовьётся история эта?»
How will this tale unfold?Как разовьётся история эта?
World Changed Forever — концептуальный альбом, рассказывающий о столкновении двух миров — островитян, долго живших в изоляции, и морских разбойников.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни We have no god — Dreamtale
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dreamtale
Метал-группа из Финляндии, основанная в 1999 г. гитаристом Рами Керяненом.
полная биографияЭтот альбом
World changed forever
(2013)
- 1. The shore
- 2. Island of my heart
- 3. Tides of war
- 4. We have no god
- 5. The signs were true
- 6. The heart after dark
- 7. Join the rain
- 8. Back to the stars
- 9. World changed forever
- 10. My next move
- 11. Dreamtime
- 12. Destiny's chance
- 13. The end of our days