Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
Serenade of sorrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
7
Serenade of sorrow
Серенада горя
Lucifer:Люцифер:
And the fires burn'd inside my eye'sОгонь пылал в моих глазах
As ye fall's ascending like a moment o' joy.Когда падение – это восхождение, как миг радости.
My thorns were sown in ye light o' Day,Зёрна моих терновых шипов посеяны в свете Дня,
And the winds... they blew...И ветры... ветры дули...
Until my winds, they blew no more.Но мои ветры, мои ветры больше не дуют.
I scream'd out into the dawn!Я кричу в лучах рассвета!
Spirit of Night:Дух Ночи:
His thorns were spawned from the grasp o' God,Семена его терновых шипов рождены объятиями Бога,
And the pain... it grew...И боль... боль возрастала...
But holiness grew no more.Но святости больше не было.
Grievance:Обида:
Fro' the horizon she comes...С горизонта она приближается...
I wonder if I could stay in His world,Могу ли я остаться в Его мире,
'Cause sooner or later this pain must end!Ведь рано или поздно эта боль закончится!
My life... it cries to be free,Моя жизнь... моя жизнь молит о свободе,
But legions of stars... the stars suffers with me!Но легионы звёзд... звёзды страдают вместе со мной!
Grievance:Обида:
Pain must end!Боль должна стихнуть!
His life cries, but soon to be free...Его жизнь слёзно молит, но вскоре она обретёт свободу...
Thou art the star o' Venus... Oh Seraphim!Ты звезда Венера... О, Серафим!
The Holy Spirit:Святой Дух:
Thou must obey thy father, thy God!Ты должен повиноваться своему отцу, своему Богу!
Bow down before his eyes... before his very eye's...!Склонись пред Его взором... пред самим Его взором...!
Lucifer:Люцифер:
My God... 'father'... hear us cry!Мой Бог... «отец»... услышь наш слёзный плач!
Tell me why...! Thou wilt die!!!Скажи мне, почему...! Ты умрёшь!!!
Astaroth:Демон Астарот:
Oh, Enslaver of Souls;О, Поработитель Душ;
Thou can not be our father!Ты не можешь быть нашим отцом!
Oh, Avengeful God;О, Мстительный Бог;
Thou hast brought us agony!Ты предаёшь нас агонии!
Lucifer:Люцифер:
Into heav'n our sorrow...К небесам наше горе...
Ye beautiful moment o' tragedy...Это прекрасный миг трагедии...
Falling fro' the lies of His 'perfect world'.Падение, вызванное Его ложью об «идеальном мире».
Takest us away, so far away...Уносимся, мы уносимся далеко отсюда...
Here is nothing but pain.Здесь кроме боли нет ничего.
Farewell now as we enter our darkness...Прощай же, мы уходим во тьму...
And we love her, the realization!И мы любим её, осознано!
Behold our salvation!Смотри как мы спасаемся!
SorrowГоре
So beautiful...Такое красивое...
They are falling...Они падают...
Falling!Падают!
God is smiling...Бог улыбается...
Smiling!Улыбается!
Salvation comes but painСпасение пришло, но боль
Still grows...Боль по-прежнему растёт...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Serenade of sorrow — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
The burning halo
(2006)
- 1. She dies
- 2. Through infectious waters (a sickness elegy)
- 3. The dying
-
4.
Serenade of sorrow
- 5. The morningstar
- 6. The gothic embrace
- 7. On Sunday they will kill the world
- 8. Forever my queen