Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draco Rosa появятся новые переводы
5.0
3
Penélope
Пенелопа
Me despierto en el alba Я просыпаюсь на рассвете,
Soñando no sé qué, мне приснилось – не знаю что.
Desayuno con lluvia Завтракаю в компании дождя
Y te recuerdo en el café. и вспоминаю тебя за чашкой кофе.
Soñé tu figura lejos, Я видел во сне твою фигуру издали,
Esperando en los suburbios del olvido ты ожидала в преддверии забвения.
¡Qué lejos tú! Как же ты далеко!
¡Qué lejos yo! Как же далеко я!
Los escombros de mi vida Осколки моей жизни
Se deslizan por la lluvia уносит дождевой водой –
Recordando a Penélope. (Penélope) я вспоминаю Пенелопу.
Me abandono a las olas, Я отдаюсь во власть волн,
Me escupen del mar. они извергают меня прочь из моря.
Han pasado los años, Прошли годы –
Nadie sabe dónde estás. никто не знает, где ты сейчас.
Las calles desiertas por la noche Пустынные ночные улицы
Y tu cara se dibuja en mi memoria и твоё лицо отпечатанное в моей памяти.
Los árboles se abrazan, Деревья обнимают друг друга ветвями
Como bosques de esqueletos словно в мёртвом лесу.
En la lluvia mi sueño naufragó. В дождевой воде утонул мой сон.
¡Qué lejos tú! Как же ты далеко!
¡Qué lejos yo! Как же далеко я!
Llueven lágrimas de menta Мятные слёзы проливаются дождём
y me emborracho de amargura и я пьянею от горечи –
Olvidando a Penélope. я забываю Пенелопу.
¡Qué lejos tú! Как же ты далеко!
¡Qué lejos yo! Как же далеко я!
Los escombros de mi vida Осколки моей жизни
Se deslizan por la lluvia уносит дождевой водой –
Olvidando a Penélope. я забываю Пенелопу.
Me refugio en las tabernas Я укрываюсь в трактирах
Y me vuelvo taciturno и становлюсь нелюдимым –
Olvidando a Penélope. я забываю Пенелопу.
¡Qué lejos tú! Как же ты далеко!
¡Qué lejos yo! Как же далеко я!
Lo que queda de mi vida, То, что осталось от моей жизни,
Lo malgasto en los tugurios я растрачиваю в трущобах,
Recordando a Penélope. вспоминая Пенелопу.
Lo que queda de mi vida, То, что осталось от моей жизни,
Lo malgasto en los tugurios я растрачиваю в трущобах,
Recordando a Penélope, вспоминая Пенелопу.
Recordando a Penélope. Я вспоминаю Пенелопу.
Con Maná
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Penélope — Draco Rosa
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Draco Rosa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Vida
(2013)
Латинская Грэмми 2013: Альбом года
-
1.
Esto es vida
- 2. Penélope
-
3.
Cómo me acuerdo
- 4. El tiempo va
- 5. Obra de arte
- 6. Blanca mujer
-
7.
Más y más
- 8. Noche fría
- 9. Vagabundo
- 10. Roto por ti
- 11. Paraíso prometido
- 12. Reza por mí
- 13. Cruzando puertas
- 14. Amantes hasta el fin
- 15. Brujería
- 16. Madre Tierra