Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draco Rosa появятся новые переводы
5.0
4
Brujería
Чародейство
Guardo toneladas de poesía explosivaЯ храню тонны взрывоопасной поэзии
junto a mi camaрядом с кроватью
y una pistola cargada de miedo bajo mi almohada.и пистолет, заряженный страхом, под подушкой.
Guardo palabras del infierno y del cielo,Храню слова адские и райские,
risas prohibidas y gritos tan fuertesзапрещённый смех и крики, такие оглушающие,
que parecen silencio y hacen heridas,что они походят на безмолвие и наносят раны.
y hacen heridas.И наносят раны.
Dime ¿qué fue?Скажи, что это было?
Es poesía, brujería.Это поэзия, чародейство.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Guardé las fórmulas de un viejo adivinoЯ спрятал среди своих книг заклинания
entre mis librosодного старца-прорицателя,
que no se pueden pronunciar en voz altaкоторые нельзя произносить в полный голос,
o estás perdido.или тебе конец.
Guardo las lenguas que consumenЯ прячу языки, что поглощают
los hielos de mi cabezaлёд в моей голове,
y terremotos de oraciones que no se rezan.и потрясения от нечитаемых молитв.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Yo veo la suerte como la muerte.Я одинаково смотрю на удачу и смерть:1
Te toca,настаёт твой час,
y gente que ni conoces quieren verte.и люди, которых ты даже не знаешь, хотят тебя видеть.
Del cielo te caen parientes,Родственники валятся на тебя с неба.
solo una letra las hace tan diferentes.Всего одна буква делает их настолько разными.2
Gracias al ejército que no deja verseСпасибо всей армии, что не показывается на глаза,
pero están con uno siempre, siempre.но они с человеком всегда, всегда.
En las malas y en las no tantoВ плохие моменты и не очень,
por Cristo bendito sea su espíritu santoмилостью Христа, они для нас святой дух,
que me tiene vivito y zumbando.благодаря которому я живу и пою.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Poesía, brujería.Поэзия, чародейство.
Понравился перевод?
Перевод песни Brujería — Draco Rosa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Draco Rosa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Vida
(2013)
Латинская Грэмми 2013: Альбом года
-
1.
Esto es vida
- 2. Penélope
-
3.
Cómo me acuerdo
- 4. El tiempo va
- 5. Obra de arte
- 6. Blanca mujer
-
7.
Más y más
- 8. Noche fría
- 9. Vagabundo
- 10. Roto por ti
- 11. Paraíso prometido
- 12. Reza por mí
- 13. Cruzando puertas
- 14. Amantes hasta el fin
- 15. Brujería
- 16. Madre Tierra
2) Слова «удача» (suerte) и «смерть» (muerte) в испанском языке отличаются только одной буквой.