Перевод песни If you were the only girl in the world (Downton Abbey)

Sometimes when I feel bad
and things look blue
I wish a pal I had... say one like you.
Someone within my heart to build a throne
Someone who'd never part,
To call my own

If you were the only girl in the world
And I were the only boy
Nothing else would matter in the world today
We would go on lovin' in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And I were the only boy

Иногда, когда мне плохо,
А все вокруг кажется унылым,
Я мечтаю о друге… например таком, как ты.
О ком-нибудь, кто выстроит трон в моем сердце.
О ком-нибудь, чтобы никогда не расставаться,
Кого смогу назвать своей.

Если бы ты была единственной девушкой на свете,
А я единственным парнем,
Но больше ничего бы не имело значения.
Мы бы все также любили друг друга.
Сады Эдема были созданы для двоих,
Где ничто не могло испортить радости.
Я бы говорил тебе восхитительные вещи.
Мы бы делали так много чудесного,
Если бы ты была единственной девушкой на свете,
А я единственным парнем.