Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод и текст песни
Chante-nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Chante-nous
Спой нам
Chante-nous, chante-nous, chante, chante,Спой нам, спой нам, спой, спой,
Mirontaine et MirontonМиронтен Миронтон 1
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Dans un champ de marguerites, inviteВ поле ромашек, пригласи
Deux, trois petits musiciensДвух, трех маленьких музыкантов.
Semez des grains de musique, viteПосейте зерна музыки, быстро,
Et récoltez des refrainsИ соберите урожай припевов.
Chante-nous, chante-nous, chante, chante,Спой нам, спой нам, спой, спой,
Mirontaine et MirontonМиронтен Миронтон
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Dans un champ de marguerites, inviteВ поле ромашек, пригласи
Deux, trois petits musiciensДвух, трех маленьких музыкантов.
Semez des grains de musique, viteПосейте зерна музыки, быстро,
Et récoltez des refrainsИ соберите урожай припевов.
Chante-nous, chante-nous, chante, chanteСпой нам, спой нам, спой, спой,
Marjolaine et MargotonМаржолен Марготон 1
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Pour toi la neige va fondre, et l'ombreДля тебя снег растает, и тень
Va devenir papillonsПревратится в бабочек.
Tu y tourneras la ronde blondeТы там будешь кружиться в хороводе, белокурая,
Sur le blé mûr des moissonsНа созревшей пшенице урожая. 2
Chante-nous, chante-nous, chante, chanteСпой нам, спой нам, спой, спой,
Marjolaine et MargotonМаржолен Марготон
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Pour toi la neige va fondre, et l'ombreДля тебя снег растает, и тень
Va devenir papillonsПревратится в бабочек.
Tu y tourneras la ronde blondeТы там будешь кружиться в хороводе, белокурая,
Sur le blé mûr des moissonsНа созревшей пшенице урожая.
Chante-nous, chante-nous, chante, chanteСпой нам, спой нам, спой, спой,
Digue dondaine et dondonДиг донден дондон 1
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Comme une eau vive s'écoule, couleКак родниковая вода струится, бежит,
À travers un champ de fleursЧерез поле цветов,
Que la musique s'enroule, roule,Пусть музыка обовьется, прокатится,
S'enroule autour de ton cœurОбовьется вокруг твоего сердца.
Chante-nous, chante-nous, chante, chanteСпой нам, спой нам, спой, спой,
Digue dondaine et dondonДиг донден дондон
Chante-nous, chante-nous, entre, entreСпой нам, спой нам, входи, входи
Dans le Pays des ChansonsВ Страну Песен.
Comme une eau vive s'écoule, couleКак родниковая вода струится, бежит,
À travers un champ de fleursЧерез поле цветов,
Que la musique s'enroule, roule,Пусть музыка обовьется, прокатится,
S'enroule autour de ton cœurОбовьется вокруг твоего сердца.
Понравился перевод?
Перевод песни Chante-nous — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Une fille, qu'est-ce que c'est?
- 11. Mon amour, je t'aime
- 12. Chante-nous
- 19. Une petite larme de musique
- 20. Au Pays des Chansons
- 22. Viens t'amuser
Разные жанры или стили песен являются персонажами этой музыкальной сказки.
1) Слова-присказки, не имеющие собственного значения и употребляемые во французских народных песнях для рифмы. Порой такие слова могут вызывать определенные ассоциации. Например, "margoton" — уменьшительное женское имя (от Marguerite), образованное с помощью второго корня "goton" — деревенская простушка, "marjolaine" — майоран (название растения), "dondon" — толстяк, "dondaine" — производное от "dond", корень, выражающий идею раскачивания (как на качелях), "mirontaine, mironton" — звукоподражания на основе старофранцузского глагола "mirer" = смотреть, любоваться, и т.д.
2) Существует выражение «blond comme les blés» — белокурый (как зерно, пшеница).