Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Vincent (starry, starry night)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don McLean появятся новые переводы
5.0
8
Vincent (starry, starry night)
Винсент (звёздная-звёздная ночь)
Starry, starry nightЗвёздная-звёздная ночь,
Paint your palette blue and greyНанеси на палитру синий и серый,
Look out on a summer's dayПосмотри на летний день
With eyes that know the darkness in my soulГлазами, видящими темноту в моей душе.
Shadows on the hills,Тени на холмах,
Sketch the trees and the daffodilsНарисуй деревья и нарциссы,
Catch the breeze and the winter chillsЗапечатли ветер и зябкую зиму
In colors on the snowy linen landВ красках на снежном полотне.
Now I understandТеперь я понимаю,
What you tried to say to meЧто ты пытался мне сообщить,
And how you suffered for your sanityИ что претерпевал из-за своего рассудка,
And how you tried to set them freeИ как стремился их освободить.
They would not listen, they did not know howОни не прислушивались, они не умели.
Perhaps they'll listen nowВозможно, прислушаются теперь.
Starry, starry nightЗвёздная-звёздная ночь,
Flaming flowers that brightly blazeГорящие ярким огнём цветы,
Swirling clouds in violet hazeВихри облаков в сиреневой дымке
Reflect in Vincent's eyes of china blueОтражаются в голубых глазах Винсента.
Colors changing hueКраски, меняющие тон,
Morning fields of amber grainУтренние поля янтарных колосьев,
Weathered faces lined in painУсталые лица с горестными морщинами
Are soothed beneath the artist's loving handСмягчаются под любящей рукой художника.
Now I understandТеперь я понимаю,
What you tried to say to meЧто ты пытался мне сообщить,
And how you suffered for your sanityИ что претерпевал из-за своего рассудка,
And how you tried to set them freeИ как стремился их освободить.
They would not listen, they did not know howОни не прислушивались, они не умели.
Perhaps they'll listen nowВозможно, прислушаются теперь.
For they could not love youХотя они не могли полюбить тебя,
But still your love was trueТвоя любовь была искренней.
And when no hope was left in sightИ когда никакой надежды не осталось,
On that starry, starry nightВ ту звёздную-звёздную ночь
You took your life, as lovers often doТы лишил себя жизни, как поступают влюблённые.
But I could have told you, VincentЕсли б мог, я бы сказал тебе, Винсент:
This world was never meant for oneЭтот мир не создан для человека
As beautiful as youСтоль прекрасного, как ты.
Starry, starry nightЗвёздная-звёздная ночь,
Portraits hung in empty hallsПортреты развешаны в пустых залах,
Frameless heads on nameless wallsНа безымянных стенах головы без рам
With eyes that watch the world and can't forgetСмотрят на мир глазами, которые помнят всё.
Like the stranger that you've metЭто встретившйся тебе незнакомец,
The ragged man in ragged clothesПотрёпанный оборванец в лохмотьях,
The silver thorn of bloody roseСеребряный шип кровавой розы,
Lie crushed and broken on the virgin snowРаздавленной и сломанной на девственном снегу.
Now I think I knowТеперь я, кажется, знаю,
What you tried to say to meЧто ты пытался мне сообщить,
And how you suffered for your sanityИ что претерпевал из-за своего рассудка,
And how you tried to set them freeИ как стремился их освободить.
They would not listen, they're not listening stillОни не прислушивались, не слушают и сейчас.
Perhaps they never willВозможно, не прислушаются никогда.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Josh Groban: Vincent (starry, starry night) Ellie Goulding: Vincent Ronan Keating: Vincent Julio Iglesias: Vincent (starry, starry night) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vincent (starry, starry night) — Don McLean
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Don McLean
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
