Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Skull and bones (Doja Cat)

Skull and bones

Череп и кости


It's cold
I mean really cold
But my blood is warm
Blood is warm
What's inside of me but skull and bones?
Ask the Lord
There's a price for yours
Price for yours
What's inside of me now but my soul?

The only thing that I sold was a record
The only thing I folded under was pressure
Can I say, I digress?
You the aggressor
Now y'all say, y'all impressed
I'm the successor

I don't need no intervention or one ya lectures
What's so hard to believe, what is the message?
Talented and I'm driven like you ain't ever seen
And that's why God blessed me you should respect Him

You need to mind your business, Helga Pataki
'Cause I'ma do something devilish if you at me
I might hit Woo for the kudu and get a back piece
You too high off that booboo to unpack me

When I arrive on set there ain't no holy water
But when I grind my set make sure to throw me waters
I'ma make it through twenty-seven, y'all superstitious
I'ma say jinx on my twenty-eighth when you owe me sodas

It's cold
I mean really cold
But my blood is warm
My blood is warm
What's inside of me but skull and bones?
Ask the Lord
There's a price for yours
Price for yours
What's inside of me now but my soul?

Y'all been pushin' Satan this and Satan that
My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact
Lookin' like I got some things you hate I have
And trust me baby, God don't play with hate like that

So you gon' be real upset when he pick Cat
To be the one up on them charts all over the map
And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats
And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

I see y'all prepping for Doomsday
But that ain't San Andreas fault
And this ain't a movie
But I know y'all been livin' life like this is a school play
How red is them rubies?
You chokin', it's too late
I turn 'em to blue face, I run on a full tank
Can't nobody move me

Bitches cryin' with full face
That's animal cruelty
And I don't need to say it to 'em
I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar
The worlds losin' faith 'cause it's cold

It's cold
I mean really cold
But my blood is warm
Blood is warm
What's inside of me but skull and bones?
Ask the Lord
There's a price for yours
Price for yours
What's inside of me now but my soul?

Здесь холодно,
Очень холодно,
Но моя кровь горяча,
Кровь горяча,
Что есть внутри меня, помимо черепа и костей?
Спроси господа,
У каждого есть цена,
У каждого,
Что есть внутри меня, помимо души?

Единственное, что я продала — свою музыку1
Единственное, что надо мной властно, — давление,
Могу я сказать, что просто отвлеклась?
А вы настоящие агрессоры,
Теперь вы впечатлены,
Значит я в выигрыше

Не нужны советы и нотации,
Во что вам так сложно поверить, в чём суть?
Я талантлива, и во мне невиданный драйв,
Поэтому бог и благословил меня, уважайте его

Занимайся своим делом, Хельга Патаки2,
Ведь я занята, если тебе что-то нужно,
Могу звякнуть челу, он быстро решает вопросы,
Ты слишком накурена, чтобы остановить меня

Когда я приезжаю на съёмки, там нет святой воды
Но когда я разнесу его в клочья, не забудь принести мне попить,
Я переживу двадцать семь, вы суеверны3,
Наведу порчу на двадцать восемь лет, и с вас сода

Здесь холодно,
Очень холодно,
Но моя кровь горяча,
Кровь горяча,
Что есть внутри меня, помимо черепа и костей?
Спроси господа,
У каждого есть цена,
У каждого,
Что есть внутри меня, помимо души?

Вам везде мерещится Сатана,
Фанаты кричат, «Ну зато при деньгах», вам нужно соглашение,
Похоже, у меня есть что-то, что вам так сильно не хватает,
Поверьте, бог не простит вам такой ненависти

Ох как вы будете негодовать, когда он выберет Кэт
Править чартами во всём мире,
А вы всё будете говорить, что я наколдовала,
Можете поиграть числами и заняться математикой

Вижу, вы готовитесь к Судному Дню,
В этом нет вины Святого Андрея4,
И это не кино,
Но я же знаю, что вы живёте как в школьном спектакле,
Какого оттенка те красные рубины?
Вы уже давитесь, но уже поздно,
Я заставляю ваши лица посинеть, у меня полный бак,
Меня никто не сдвинет

Сучки рыдают взахлёб,
Это животная жестокость,
И даже не надо им говорить,
Газеты всё скажут, надо поднять планку,
Мир теряет надежду, ведь он слишком жесток

Здесь холодно,
Очень холодно,
Но моя кровь горяча,
Кровь горяча,
Что есть внутри меня, помимо черепа и костей?
Спроси господа,
У каждого есть цена,
У каждого,
Что есть внутри меня, помимо души?

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) после эры Planet Her на Доджу обрушилась волна хейта, многие обвиняли её в сатанизме, что она продала душу Дьяволу и т.д.
2) персонаж мультсериала "Эй, Арнольд"
3) Клуб 27 — объединённое название влиятельных музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах
4) Доджа является заядлой геймершей. Здесь она делает отсылку к квесту The Doomsday Heist из видеоигры GTA V, а также к культовой части этой серии игр — GTA San Andreas

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Skull and bones — Doja Cat Рейтинг: 4.9 / 5    9 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

05.03.(1943) День рождения безусловно талантливого певца Lucio Battisti