lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Capaz de todo - Misión Eurovisión

D'Nash — перевод песни
Capaz de todo

D'Nash Capaz de todo - Misión Eurovisión (2007) Capaz de todo
5.0 3
Capaz de todo
Capaz de todo
D'Nash

Capaz de todo

Способен на все

A contracorriente vive hoy mi razón,Мой разум сегодня живет по-другому,
Por ti no sé ni donde voy,Из-за тебя я не знаю, куда иду,
Sé que esto no es normal.Но знаю, что это не нормально.
Has hipnotizado todo mi corazón,Ты загипнотизировала мое сердце,
Perdido sólo por tu amor,Я потерян только из-за твоей любви,
Me arrojas a quererte sin control.Ты бросаешь меня, чтобы я любил тебя неконтролируемо.
Al filo de mi comprensión me convenciste...На грани моего понимания ты меня убедила…
Adorar tu vanidadОбожать твое тщеславие
Y venerarte sin parar.И беспрестанно преклоняться перед тобой.
Estoy loco…Я сумасшедший…
Suplicarte hasta llorarУмолять тебя до слез,
Y yo por ti seria capaz de todo,И ради тебя я способен на все,
Es tuya así mi voluntad.1Ты забрала у меня волю.
Si tu límite es hacerme enloquecer,Если твой предел – заставить меня сойти с ума,
Acepto que tu esclavo soyТо я принимаю то, что я твой раб
Y a ti me entregaré.И что я сдамся тебе.
Hasta donde quieras yo podria llegarЯ смог бы прийти туда, куда хочешь,
Al fondo mismo de un ciclón,В самую глубь циклона,
Al centro de mi antigua soledad.В центр моего прежнего одиночества.
Al filo de mi comprensión me convenciste...На грани моего понимания ты меня убедила…
Adorar tu vanidadОбожать твое тщеславие
y venerarte sin parar.И беспрестанно преклоняться перед тобой.
Estoy loco…Я сумасшедший…
Suplicarte hasta llorarУмолять тебя до слез,
Y yo por ti seria capaz de todo,И ради тебя я способен на все,
Es tuya así mi voluntad.Ты забрала у меня волю.
Siento cuándo estásЯ чувствую, когда ты здесь,
Que ya no lo domino,Я уже не владею,
No controlo mi sed,Не контролирую свою страсть,
Y así no no parece el mioИ уже не кажется моей
Posesivo amor,Принадлежащая тебе любовь,
Obsesivo amén,Навязчивое заключение,
Tus labios me derritenТвои губы расплавляют меня
De forma tan cruel...В такой жестокой форме…
Al filo de mi comprensión me convenciste...На грани моего понимания ты меня убедила…
Adorar tu vanidadОбожать твое тщеславие
y venerarte sin parar.И беспрестанно преклоняться перед тобой.
Estoy loco…Я сумасшедший…
Suplicarte hasta llorarУмолять тебя до слез,
Y yo por ti seria capaz de todo,И ради тебя я способен на все,
Es tuya así mi voluntad.Ты забрала у меня волю.
1) Es tuya así mi voluntad — дословно в пер. с исп. «это есть твоя такая моя воля», т. е. имеется в виду, что его воля стала принадлежать ей.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 июня 2010
Любишь D'Nash? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Открыть канал

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Capaz de todo — D'Nash Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

D'Nash

D'Nash

D’Nash — испанский бойз-бэнд, ставший известным благодаря «Евровидению-2007» и хиту «I Love You Mi Vida». Группа начинала как Nash, выпустила три студийных альбома и пережила смену состава после ухода Ony. В биографии — путь от дебюта «Capaz de Todo» до «Garabatos», распад и последующие реюнион-выступления.

полная биография

Этот альбом

Capaz de todo - Misión Eurovisión
Угадай мелодию! D'Nash Играть >

Видео

Топ сегодня