Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
The complete banker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
1
The complete banker
Совершенный банкир
Can anyone lend me ten billion quid?Может кто-нибудь одолжить мне 10 миллиардов фунтов?
Why do you look so glum, was it something I did?Почему у вас такой хмурый вид, я что-то не так сделал?
So I caused the second Great Depression, what can I say?Ну, вызвал вторую Великую Депрессию, что мне сказать?
I guess I got a bit carried awayВидимо, я немножко увлёкся...
If I say I'm sorry, will you give me the money?Если я скажу, что сожалею об этом, дадите мне денег?
But you know me, the complete bankerНо вы знаете меня, совершенного банкира
In a black Bentley, sweet Samantha right here next to meВ чёрном «Бентли», милашка Саманта рядом со мной...
Oh, how I hanker for the good old daysО, как же я жажду вернуться к старым добрым денькам,
When I was free, the complete bankerКогда я был свободным, совершенным банкиром
In my Armani, before the rancour and disharmonyВ своём «Армани», до озлобленности и разногласий...
Well, money makes the world go round and roundЧто ж, деньги заставляют мир крутиться и крутиться
And down the drainИ катиться коту под хвост.
We went to war on the floor of the exchangeМы шли на войну на полáх бирж,
To all of us it was just a big gameДля всех нас это была просто большая игра,
But, God, I loved it: making a profit from somebody's lossНо, бóже, я обожал её: зарабатывать на чьём-то гóре;
I never knew exactly whose money it wasЯ никогда толком не знал, чьи именно это были деньги,
And I did not care as long as there wasИ меня это не заботило, покуда...
Lots for me, the complete bankerКуча денег ждала меня, совершенного банкира
In a black Bentley, sweet Samantha right here next to meВ чёрном «Бентли», с милашкой Самантой под боком...
Oh, how I hanker for the good old daysО, как же я жажду вернуться к старым добрым денькам,
When I was free, the complete bankerКогда я был свободным, совершенным банкиром
In my Armani, before the anger and the inquiriesВ своём «Армани», до раздражения и расспросов...
Well, money makes the world go round and roundЧто ж, деньги заставляют мир крутиться и крутиться
And down the drainИ катиться коту под хвост.
We'll learn the lessons, run tests and analyzeМы выучим свой урок, проведём тесты и проанализируем,
We'll crunch the numbers, 'cause the numbers never lieВгрызёмся в цифры, ведь цифры никогда не лгут...
Well, maybe this recession is a blessing in disguiseЧто ж, может, этот экономический спад — к лучшему;
We can build a much much bigger bubble the next timeМы построим гораздо бóльший пузырь в следующий раз
And leave the rest to clean our mess upИ оставим других разбирать наш беспорядок...
Well, that's just me, the complete bankerЧто ж, таков уж я, совершенный банкир
In a black Bentley, Margaret Thatcher right here next to meВ чёрном «Бентли», с Маргарет Тетчер под боком...
Oh, how I hanker for the good old daysО, как же я жажду вернуться к старым добрым денькам,
When I was free and a complete bankerКогда я был свободным, совершенным банкиром...
I'm a conscience free, malignant cancer on societyЯ — лишённая совести злокачественная опухоль общества
And one day you'll let your guard downИ однажды вы расслабитесь
And I'll come 'round againИ я снова вернусь на своё место...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The complete banker — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bang goes the knighthood
(2010)
- 2. The complete banker
- 4. Bang goes the knighthood
- 6. Have you ever been in love
- 9. Island life
- 11. Can you stand upon one leg
- 12. I like
- 14. Beside the railway tracks