Перевод песни I like (Divine comedy, the)

I like your nose, I like your hair
I like you clothed, I like you bare
I like your boots, your skirts and your blouses
I like your suits, your shirts and your trousers
I like your mild political stances
I like your wild spontaneous dances
I like the way you drive me insane,
Morning, noon and night

I like you cause you're sexy
I like the sexy things you dress in
I like it when you're sitting next to me
Whispering sexy things
I like you cause you like me
I like the poems that you write me
I like the pictures that you thoughtfully draw for me
They make me look all right
Oh yeah, I like, I like, I like

I like the way you make me laugh
I like your brain, both left and right half
I like the songs you sing when you're bathing
I like your dog when he's behaving
I like your car, you curse like a trooper
During a hard reversing manoeuvre
I like the way we kiss and we make up after a fight

I like you cause you're sexy
I like the sexy things you dress in
I like it when you're sitting next to me
Texting me sexy things
I like you cause you like me
I like the poems that you write me
I like the pictures that you thoughtfully draw for me
They make me look all right
Oh yeah, I like, I like, I like

I like you cause you're crazy
I like the way you do whatever you like
It constantly amazes me
Baby, please stay with me tonight
Oh yeah, I like, I like, I like

Мне нравится твой нос, мне нравятся твои волосы,
Мне нравится, когда ты одета, мне нравится, когда ты обнажена.
Мне нравятся твои сапожки, юбки и блузки,
Мне нравятся твои костюмы, рубашки и брюки.
Мне нравятся твои умеренные политические взгляды,
Мне нравятся твои дикие, непосредственные танцы.
Мне нравится то, как ты сводишь меня с ума –
Утром, днем и вечером.

Ты нравишься мне, потому что ты сексуальна,
Мне нравятся сексуальные вещи, в которые ты одеваешься.
Мне нравится, когда ты сидишь рядом со мной,
Нашептывая что-то сексуальное.
Ты нравишься мне, потому что я нравлюсь тебе.
Мне нравятся стихи, которые ты пишешь мне,
Мне нравятся картины, которые ты задумчиво рисуешь для меня –
Благодаря им я хорошо выгляжу.
О, да, мне нравится, мне нравится, мне нравится…

Мне нравится то, как ты заставляешь меня смеяться,
Мне нравится твой мозг, как левое, так и правое его полушарие.
Мне нравятся песни, которые ты поешь, когда купаешься,
Мне нравится твоя собака, когда она ведет себя хорошо.
Мне нравится твоя машина, ты ругаешься, как извозчик,
В то время как жестко маневрируешь задним ходом.
Мне нравится то, как мы целуемся и миримся после ссоры.

Ты нравишься мне, потому что ты сексуальна,
Мне нравятся сексуальные вещи, в которые ты одеваешься.
Мне нравится, когда ты сидишь рядом со мной
И пишешь мне что-то сексуальное.
Ты нравишься мне, потому что я нравлюсь тебе.
Мне нравятся стихи, которые ты сочиняешь для меня,
Мне нравятся картины, которые ты задумчиво рисуешь для меня –
Благодаря им я хорошо выгляжу.
О, да, мне нравится, мне нравится, мне нравится…

Ты нравишься мне, потому что ты сумасшедшая.
Мне нравится то, как ты делаешь все, что захочешь –
Это постоянно изумляет меня.
Детка, пожалуйста, останься со мной сегодня.
О, да, мне нравится, мне нравится, мне нравится…