Войти с форума
Регистрация на форуме
Disturbed — перевод песни
A reason to fight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Disturbed появятся новые переводы
5.0
8
A reason to fight
Цель, ради которой стоит сражаться1
The image in your eyesВ твоих глазах я вижу отражение
Reflecting the pain that has taken youТой боли, что тебя одолевает.
I hear it in your voice, so ridden with shameТвой голос выдаёт её, стыд, переполнивший тебя,
From what's ailing youОн от того недуга, что взял тебя в тиски.
I won't give up, so don't give inНет, я не сдамся — и не поддавайся ты.
You've fallen down but you can rise againТы пал, но в силах на ноги подняться вновь.
So don't give upТы не сдавайся.
When the demon that's inside you is ready to beginКогда внутри тебя сидящий демон готов атаковать,
And it feels like it's a battle that you will never winИ чувствуешь, что эту битву никогда тебе не выиграть,
When you're aching for the fire and begging for your sinКогда огня взалкал и молишь о грехе,
When there's nothing left inside,Когда в душе — пустыня, есть цель,
there's still a reason to fightради которой стоит всё ж сражаться.
Lost in your world of liesЗапутался в твоих нагромождениях лжи,
I find it so hard to believe in youМне тяжело в тебя как прежде верить.
Can it be real this time?На этот раз по-настоящему иль вновь
Or just a part of this game that we're playing throughИграем в те же игры, что и прежде?
I won't give up, so don't give inНет, я не сдамся — и не поддавайся ты.
You've fallen down but you will rise againТы пал, но в силах на ноги подняться вновь.
I won't give upТы не сдавайся.
When the demon that's inside you is ready to beginКогда внутри тебя сидящий демон готов атаковать,
And it feels like it's a battle that you will never winИ чувствуешь, что эту битву никогда тебе не выиграть,
When you're aching for the fire and begging for your sinКогда огня взалкал и молишь о грехе,
When there's nothing left inside,Когда в душе — пустыня, есть цель,
there's still a reason to fightради которой стоит всё ж сражаться.
Don't let it take your soulНе дай беде взять твою душу.
Look at me, take controlРавняйся на меня — возьми её под свой контроль.
When going to fight this warКогда начнёшь эту войну, запомни:
This is nothing worth dying forВ ней нет ничего такого, за что стоит умереть.
Are you ready to beginГотов начать сражаться?
This is a battle that we are going to winВ этом бою мы точно победим!
When you're aching for the fire and begging for your sinКогда огня взалкал и молишь о грехе,
When there's nothing left inside, there's still a reasonКогда в душе — пустыня, есть всё же цель
When the demon that's inside you is ready to beginКогда внутри тебя сидящий демон готов атаковать,
And it feels like it's a battle that you will never winИ чувствуешь, что эту битву никогда тебе не выиграть,
When you're aching for the fire and begging for your sinКогда огня взалкал и молишь о грехе,
When there's nothing left inside,Когда в душе — пустыня, есть цель,
there's still a reason to fightради которой стоит всё ж сражаться.
I'll be your reason to fightЯ стану целью, ради которой стоит всё ж сражаться.
Give you a reason to fightПеред тобой поставлю цель, ради которой стоит всё ж сражаться.
1) о перипетиях борьбы с наркозависимостью
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A reason to fight — Disturbed
Рейтинг: 5 / 5 49 мнений
Disturbed
Disturbed — чикагская рок/метал-группа, которая в 2000-х превратила агрессию и грув в стадионные гимны. От прорыва с The Sickness до перезапуска после паузы 2011 года они сохраняли узнаваемый почерк: голос Дэвида Дреймана, «маршевый» драйв и мощные припевы, а кавер The Sound of Silence открыл их новой аудитории.
полная биография