Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
Scream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
3
Scream
Крик
You've made it through another dayТы пережил очередной день,
Driving past the backroads of your mindРазъезжая по задворкам своего разума.
You could have turned the other wayТы мог бы выбрать другую дорогу
And break down on the sanity you find inside youИ разбиться о здравомыслие, что найдёшь внутри себя.
Someone said that you are fantasyКто-то сказал, что ты — идеал,
But in the darkness behind your smile you screamНо во тьме за завесой своей улыбки ты кричишь,
ScreamКричишь,
Scream for the crazy onesКричишь из-за сумасшедших,
Scream at the things you've doneКричишь из-за того, что сделал,
Scream at the rising sunКричишь на восходящее солнце.
We bless the beautifulМы благословляем красавчиков,
Let us forgive you for your sinsПозволяем себе простить вам ваши грехи.
These must be holy onesТо, должно быть, святоши,
How could we believe they'd let us inКак мы могли поверить, что они впустят нас к себе?
Oh once I heard that they were fantasyО, как-то я слышал, что они были идеалом,
But in the darkness behind their smiles they screamНо во тьме за завесой своей улыбки они кричат,
ScreamКричат,
Scream of a broken heartКричат из-за разбитого сердца,
Scream as they come apartКричат, поскольку они на грани,
Scream 'cause they never startedКричат, поскольку даже не начинали,
ScreamКричат.
No pain, no sympathyБез боли нет симпатии,
You've always been so steady at the wheelУ руля ты всегда чувствовал себя в своей тарелке,
Some friend realityНекая дружеская реальность,
You break down on the highway, about to see it my wayТы разбиваешься на шоссе и вот-вот увидишь это моими глазами.
Scream at the crazy onesКричат из-за сумасшедших,
Scream 'cause they all have sonsКричат, ведь у всех у них есть сыновья,
Scream as they point the gun at youКричат, тыча в тебя пистолетом.
Scream at the bleeding heartКричат из-за растерзанного сердца,
Scream 'cause the end won't startКричат, ибо их конец так и не начнётся,
Scream as you come apart again, again, again, againКричат, ибо они на грани вновь, вновь, вновь, вновь.
Со слов Дио: "Мы всегда возводим на пьедестал кинозвёзд, спортсменов и рок-музыкантов. Глядя на этих знаменитостей, мы видим лишь хорошее, только их счастье. Но, возвращаясь домой, они становятся точно такими же, как мы. За завесой улыбки они кричат. Так что не позволяйте никому быть вашим проводником — направляйте себя сами. Конечно, всегда найдутся люди, которым мы можем подражать. В конце концов, даже Ганди не мог сдержать крик".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scream — Dio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Killing the dragon
(2002)
- 1. Killing the dragon
- 2. Along comes a spider
-
3.
Scream
- 4. Better in the dark
- 5. Rock and roll
- 6. Push
- 7. Guilty
- 8. Throw away children
- 9. Before the fall
- 10. Cold feet