lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Un mundo diferente

Una gotita de tu amor Перевод и текст песни Diego Torres

Diego Torres Un mundo diferente (2001) Una gotita de tu amor
5.0 2
Una gotita de tu amor
Una gotita de tu amor
Diego Torres

Una gotita de tu amor

Капелька твоей любви

Hoy he despertado con una ilusión Сегодня я проснулся с мечтой,
Un rayo de luz por mi ventana. С солнечным лучиком в моём окне.
Con una sonrisa digo una oración Улыбаясь, я произношу молитву,
Por tenerte aquí cada mañana. Чтобы ты была здесь каждое утро.
Que ya es muy tarde amor Ведь уже слишком поздно
Para volver atrás. Поворачивать назад, любовь моя.
En un suspiro te quiero llevar. Я хочу унести тебя с собой в одном вздохе.
Dibujando un arco iris en tu piel Окрашивая твою кожу в радужные цвета,
La noche se vuelve madrugada. Ночь сменяется утром.
Me pierdo entre tus brazos Я теряюсь в твоих объятьях
Una y otra vez Снова и снова.
Como una hoguera que nunca se apaga. Это как пламя, которое никогда не затухает.
Que tú eres la canción que yo quiero cantar Ведь ты – та песня, которую я хочу спеть.
Robarte el aire y así respirar. Перехватить твоё дыхание и им дышать.
Dame una gotita de tu amor. Дай мне капельку своей любви.
Por ese veneno muero yo. От этого яда я умираю.
Mira que me pierdo si no estás. Ты же видишь, я потерян, когда тебя нет.
Dame una gotita de tu amor. Дай мне капельку своей любви.
Por ese veneno muero yo. От этого яда я умираю.
Mira que la vida se nos va. Ты же видишь, жизнь проходит.
Como un barco a la deriva seguiré Как корабль, я буду продолжать плыть по течению,1
Aunque haya perdido mi destino Хотя и не представляю, в какую сторону.
Y por dentro sólo sé qué sentiré Я лишь знаю в душе, что буду чувствовать,
Que me muero por estar contigo. Как умираю от желания быть с тобой.
Que tú eres ese mar que quiero navegar, Ведь ты то море, по которому я хочу путешествовать.
Por tu cintura me dejo llevar. Пусть волны несут меня к тебе.2
Dame una gotita de tu amor. Дай мне капельку своей любви.
Por ese veneno muero yo. От этого яда я умираю.
Mira que me pierdo si no estás. Ты же видишь, я потерян, когда тебя нет.
Dame una gotita de tu amor. Дай мне капельку своей любви.
Por ese veneno muero yo. От этого яда я умираю.
Mira que la vida se nos va. Ты же видишь, жизнь проходит.
Esta noche yo quiero soñar Этой ночью я хочу, чтобы мне приснилось,
Que se cruzarán nuestros caminos Что наши пути пересеклись,
Y nunca más despertar. И не просыпаться от этого сна.
1) ir a la deriva - устойч. выражение «дрейфовать», «плыть по течению (по воле волн)»
2) букв. «к твоей талии я позволяю (морю) себя нести»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 декабря 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Una gotita de tu amor — Diego Torres Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Diego Torres

Diego Torres

Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.

полная биография
Угадай мелодию! Diego Torres Играть >

Видео

Топ сегодня