Перевод песни Si tú te vas (Diego Torres)

Todo me recuerda a ti,
las noches que pasamos juntos
mirando un cielo azul profundo.

Todo me recuerda a ti,
promesas que se llevó el viento
y que no volverán.

Yo por mí, estoy tranquilo.
Te juré mi amor
y te dije toda mi verdad.
Tan sólo me quedan
los recuerdos y el dolor,
pero seguiré buscando,
seguiré intentándolo otra vez.

Si tú te vas,
tendré que echar mis alas
a volar.
La vida es como
una estrella fugaz.
Mi sueño es vivir
siempre enamorado.
Si tú te vas,
contaré cien y volveré a empezar.
La vida a veces quita
y también a veces da.
Mi sueño es vivir
siempre enamorado.

Todo me recuerda a ti,
el tiempo que perdimos juntos
tratando de cambiar el mundo.

Todo me recuerda a ti,
la luz que había en tu sonrisa
y que ya no brillará.

Yo por mí, estoy tranquilo.
Te juré mi amor
y te dije toda mi verdad.
Tan sólo me quedan
los recuerdos y el dolor,
pero seguiré buscando,
seguiré intentándolo otra vez.

Si tú te vas,
tendré que echar mis alas
a volar.
La vida es como
una estrella fugaz.
Mi sueño es vivir
siempre enamorado.
Si tú te vas,
contaré cien y volveré a empezar.
La vida a veces quita
y también a veces da.

No importa que será,
yo seguiré igual,
si tú te vas.

Всё напоминает мне о тебе,
о ночах, которые мы провели вместе,
глядя в бездонное синее небо.

Всё напоминает мне о тебе,
об обещаниях, которые унёс ветер,
и которые не исполнятся.

Я со своей стороны спокоен.
Я поклялся тебе в любви
и сказал тебе всё, что думаю.
Теперь у меня остались
только воспоминания и боль.
Но я буду искать дальше,¹
я буду пытаться снова.

Если ты уйдёшь,
мне придётся расправить крылья,
чтобы летать.
Жизнь всё равно что
стремительно падающая звезда.
А я мечтаю жить,
всегда оставаясь влюблённым.
Если ты уйдёшь,
я досчитаю до ста и всё начну сначала.
Жизнь иногда отнимает,
а иногда даёт.
А я мечтаю жить,
всегда оставаясь влюблённым.

Всё напоминает мне о тебе,
о времени, которое мы потратили вместе,
пытаясь изменить мир.

Всё напоминает мне о тебе,
о свете твоей улыбки,
которая больше не будет сиять для меня.

Я со своей стороны спокоен.
Я поклялся тебе в любви
и сказал тебе всё, что думаю.
Теперь у меня остались
только воспоминания и боль.
Но я буду искать дальше,
я буду пытаться снова.

Если ты уйдёшь,
мне придётся расправить крылья,
чтобы летать.
Жизнь всё равно что
стремительно падающая звезда.
А я мечтаю жить,
всегда оставаясь влюблённым.
Если ты уйдёшь,
я досчитаю до ста и всё начну сначала.
Жизнь иногда отнимает,
а иногда даёт.

Чтобы ни случилось,
я буду всё также верить в любовь,
если ты уйдёшь.