Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Toten Hosen — перевод песни
Alles was war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Toten Hosen появятся новые переводы
5.0
8
Alles was war
Все, что было
Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehenЭто непросто, снова увидеть тебя.
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück"Наше" время всей тяжестью падает на нас.
Und als ob wir es nicht besser wüsstenИ, словно не зная лучшего выхода,
Spielen wir die VermisstenМы притворяемся, что скучали,
und fallen über uns herи бросаемся друг к другу.
Ein Moment voller Hoffnung,Момент, полный надежды.
ein Moment voller GlückМомент, полный счастья,
In dem wir nicht an gestern denkenВ котором мы не думаем, что было вчера
und was morgen vielleicht istИ что может быть завтра.
Denn dann würd' es wieder weh tun,Ведь тогда это снова причинит боль,
es war nicht das erste MalУже не в первый раз.
Wir versprechen uns nie wiederМы обещаем себе: "Больше никогда",
und glauben selbst nicht dran.И сами этому не верим.
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было,
Für jeden guten Tag, nun sage mirЗа каждый хороший день. А теперь скажи,
Wie war dein Leben ohne michКак тебе жилось без меня?
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было.
In unseren Köpfen drehen sich GedankenspieleВ наших головах роятся мысли:
Was war gewesen wenn,"Что было бы, если...",
wo würden wir heuf stehen"Кем бы мы были теперь...".
Wir denken an unsere alten ZieleМы думаем о своих старых целях
Und suchen nach dem Fehler in unserem SystemИ ищем ошибки в нашей системе.
Warst du nach uns einsam,Была ли ты одинока
oder fühltest du dich freiИли почувствовала себя свободной?
Und was hast du gemacht,И что ты делала
in all der ZwischenzeitС тех пор, как мы расстались?
Es ist nicht leicht, das einzusehen,Это непросто признать,
doch wahrscheinlich war es soНо, кажется, того,
Was wir uns geben konnten,Что мы могли дать друг другу тогда,
war damals nicht genugБыло не достаточно.
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было,
Für jeden guten Tag, nun sage mirЗа каждый хороший день. А теперь скажи,
Wie war dein Leben ohne michКак тебе жилось без меня?
Vielen Dank für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было.
Falls du's vergessen hast, das ist nicht schlimmЕсли ты забыла, ничего страшного.
Ich erinner' mich für dichЯ вспомню для тебя
An alles was mal warОбо всем, что было.
Am meisten lieben wir die Dinge,Больше всего мы любим то,
die wir nicht haben könnenЧего не можем иметь.
Wir sollten lernen zu verzichten,Мы должны учиться жить без этого,
doch wir kriegen es nicht hinНо у нас ничего не выходит.
Wir rufen LebewohlМы кричим "Ну, счастливо!",
winken uns noch einmal zuеще раз машем друг другу на прощанье,
Dann drehen wir uns umА потом поворачиваемся и
und laufen dabei losразбегаемся в разные стороны.
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было,
Für jeden guten Tag, nun sage mirЗа каждый хороший день. А теперь скажи,
Wie war dein Leben ohne michКак тебе жилось без меня?
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было.
Falls du's vergessen hast, das ist nicht schlimmЕсли ты забыла, ничего страшного.
Ich erinner' mich für dichЯ вспомню для тебя.
Vielen Dank, für alles was mal warБольшое спасибо за все, что было.
Vielen DankБольшое спасибо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alles was war — Die Toten Hosen
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Die Toten Hosen
Die Toten Hosen — рок-группа из Дюссельдорфа, активная с 1982 года и прошедшая путь от клубного панка до стадионного масштаба. В биографии — ключевые эпохи, состав, поворот к собственному лейблу JKP и релизы, по которым удобно входить в дискографию: от Ein kleines bisschen Horrorschau до Ballast der Republik и Laune der Natur.
полная биографияЭтот альбом
In aller Stille
(2008)
-
1.
Strom
- 2. Innen alles neu
- 3. Disco
- 4. Teil von mir
- 5. Auflösen
- 6. Leben ist tödlich
- 7. Ertrinken
-
8.
Alles was war
- 9. Pessimist
- 10. Wir bleiben stumm
- 11. Die letzte Schlacht
- 12. Tauschen gegen dich
- 13. Angst
- 14. Das ist vorbei