Перевод песни Pessimist (Die Toten Hosen)

Und wieder schmilzt ein Traum dahin
So wie ein Lied vorüber geht
All die schönen Illusionen
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied

Und man schaut zum Fenster raus
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Von irgendwo erklingt ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind

Die fetten Jahre sind vorbei
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
Man muss es nur in bar bezahlen

Und wir schauen zum Fenster raus
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Und von irgendwo ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind

Doch wenn am Abend die Stille
All das Geschwätz besiegt
Und sich wie ein Teppich über mich legt
Kann ich mich endlich wieder atmen hören

Mit jedem Herzschlag
Wieder etwas mehr von mir spüren
Und im Kopf den Impuls
Es gibt nichts zu verlieren

Und ich schau zum Fenster raus
Seh' wie die Nacht den ganzen Tag aufsaugt
Dann möchte ich glauben, dass es stimmt
Dass alle Pessimisten Lügner sind

И снова мечта улетучивается
Так же как проходит песня
Все это прекрасные иллюзии
С каждым днем — новое прощание

И выглядывают в окно,
Ожидает лишь будничный вид
Откуда-то звенит песня
О том, что все пессимисты — лжецы

Урожайные года¹ проходят
Мы должны затягивать пояса
Счастье все ещё находится на улице,
Нужно оплачивать его только наличными.

И мы выглядываем в окно,
Боимся будничного вида
И откуда-то песня
О том, что все пессимисты - лжецы

Все же, когда вечером тишину
Побеждает вся эта болтовня
И ложится, как ковер, на меня
Могу ли я снова услышать, как дышу

С каждым биением сердца
Снова чувствую себя больше
И в голове импульс
Ничего нет, чтобы терять

И я выглядываю в окно
Смотрю, как ночь день поглощает
Тогда бы я хотел думать, что это правильно
То, что все пессимисты — лжецы.