Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Toten Hosen — перевод песни
Alles mit nach Hause
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Toten Hosen появятся новые переводы
5.0
1
Alles mit nach Hause
Всё возьму с собой домой
Stand in Rom vor'm VatikanБыл в Риме перед Ватиканом,
Hab keine Audienz beim Papst bekommenАудиенции у папы я не получил ―
Fand nie das Eingangstor zu der Stadt.Так и не нашел входные ворота в город.
War'n zusammen auf Ibiza,Были вместе на Ибице,
Ham in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt,Мы танцевали в клубе неделю напролет,
Vollgestopft mit Koks und gutem Gras.Накачанные коксом и отличной травой.
In Paris am EiffelturmВ Париже на Эйфелевой башне
Hab' ich ewige Liebe geschwor'nЯ клялся в вечной любви
Und in derselben Nacht mein Herz nochmal verlor'n.И в ту же ночь я снова своё сердце потерял.
(Eins, zwei, drei, vier)(Один, два, три, четыре)
Ich nehm' das alles mit nach Hause,Я всё возьму с собой домой,
Ich gebe nichts mehr davon her.Я ничего из этого больше не отдам.
War am Hexenmarkt in Mexiko,Был на колдовском рынке в Мехико,
In Buenos Aires sowieso,Ну и конечно в Буэнос-Айресе,
Stand im Morgengrauen in den Docks von Liverpool.Встречал рассвет в доках Ливерпуля.
Ich wurde immer schnell mitgenommen,Меня везде быстро подбирали1,
Hab' Blei und Silber abbekommen,Я получил свою долю свинца и серебра2,
Was glaubst du, was ich mit all den Dingen mach?Как думаешь, что я сделаю со всеми этими вещами?
Ich nehm' das alles mit nach Hause,Я всё возьму с собой домой,
Ich gebe nichts mehr davon her.Я ничего из этого больше не отдам.
Das hier ist alles meine Beute,Вот это всё здесь ― мой трофей,
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr.Я держу их всех крепко и большего мне не надо.
Der Mond, die Angst, die Einsamkeit,Луна, страх, одиночество,
Das Glücklich- und das Traurigsein,Счастье и горе,
Das Meer, das mich fast in Stücke reißt.Море, что разрывает меня почти на куски.
Ich nehm' das alles mit nach Hause,Я всё возьму с собой домой,
Ich gebe nichts mehr davon her.Я ничего из этого больше не отдам.
Ja, das ist hier alles meine Beute,Да, вот это всё здесь ― мой трофей,
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr,Я держу их всех крепко и большего мне не надо,
Halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr.Держу их всех крепко и большего мне не надо.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alles mit nach Hause — Die Toten Hosen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Die Toten Hosen
Die Toten Hosen — рок-группа из Дюссельдорфа, активная с 1982 года и прошедшая путь от клубного панка до стадионного масштаба. В биографии — ключевые эпохи, состав, поворот к собственному лейблу JKP и релизы, по которым удобно входить в дискографию: от Ein kleines bisschen Horrorschau до Ballast der Republik и Laune der Natur.
полная биографияЭтот альбом
Laune der Natur
(2017)
- 1. Urknall
- 2. Alles mit nach Hause
- 3. Wannsee
-
4.
Unter den Wolken
- 5. Pop & Politik
- 6. Laune der Natur
- 7. Energie
- 8. Alles Passiert
- 12. ICE nach Düsseldorf
2) имеется ввиду получить свою долю приза, награды, т.е. своеобразная добыча чего-то ценного для автора.