Перевод песни We just couldn't say goodbye (Diana Krall)

We thought that love was over
And we were really through
I said I didn't love him
That we'd begin anew
And you can all believe me
We sure intended to
But we just couldn't say goodbye

The chair and then the sofa
They broke right down and cried
The curtains started waving
For me to come inside
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn't say goodbye

The clock was striking twelve o'clock
It smiled on us below
With folded hands it seemed to say
"We're gonna miss you if you go."

So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we're both so happy
Because at last we've found
That we just couldn't say goodbye

People in love are funny
Mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they're back together again
Take my case for instance
We had a little fuss
Now listen, ladies and gentlemen
Here's what happened to us

The clock was striking twelve o'clock
It smiled on us below
With folded hands it seemed to say
"We're gonna miss you if you go."

So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we're both so happy
Because at last we've found
That we just couldn't say goodbye

Мы думали, что любви настал конец,
Что в самом деле между нами все кончено.
Я сказала, что не люблю его,
Что каждому из нас стоит начать новую жизнь.
И поверьте мне,
Мы именно так и намеревались,
Но мы просто не смогли сказать прощай.

Стул, а за ним диван
Тут же развалились и зарыдали,
Шторы замахали мне,
Чтобы я шла в дом.
Скажу вам по секрету,
Трудно было скрыть слезы,
И мы просто не могли сказать прощай.

Часы пробили двенадцать часов,
Они улыбнулись сверху нам,
Скрестив руки-стрелки, будто говоря:
«Мы будем скучать по тебе, если ты уйдешь».

И вот я вернулась и поцеловала его,
А когда огляделась,
Комната пела о любви
И от пляски ходила ходуном.
А теперь мы оба так счастливы,
Потому что наконец поняли,
Мы просто не могли сказать прощай.

Влюбленные – люди веселые,
Не поддающиеся объяснению.
Минуту назад они ссорятся,
А потом снова вместе.
Возьмем, к примеру, мой случай,
У нас был небольшой переполох.
А теперь послушайте, дамы и господа,
Вот что с нами случилось:

Часы пробили двенадцать часов,
Они улыбнулись сверху нам,
Скрестив руки-стрелки, будто говоря:
«Мы будем скучать по тебе, если ты уйдешь».

И вот я вернулась и поцеловала его,
А когда огляделась,
Комната пела о любви
И от пляски ходила ходуном.
А теперь мы оба так счастливы,
Потому что наконец поняли,
Мы просто не могли сказать прощай.