Войти с форума
Регистрация на форуме
Dethklok — перевод песни
Murdertrain a comin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dethklok появятся новые переводы
5.0
3
Murdertrain a comin'
Приближение поезда-убийцы
Here comes the soul collecting train of murder a-comin'Грядет приближение поезда-убийцы, собирающего души,
It longs to take your putrid blackened soul away from youОн идёт, чтобы забрать у тебя твою грязную черную душу
Your face will leave your rotting head, in the early morningТвоя гниющая голова лишится лица ранним утром
Your guts will leave your corpse, your spine will break and crack in twoКишки покинут твое тело, твой позвоночник будет размолот и сломан пополам
It cannot be stoppedЕго не остановить,
The train is fueled by chopped bodiesПоезд заправлен изрубленными телами,
Filled with sorrowНаполненными скорбью,
There is no tomorrowБудущего нет
Ticket is your lifeБилет — твоя жизнь,
Ended by a knifeОканчивающаяся ножом
Called the murder trainПод названием поезд-убийца,
Eternity of painБесконечность боли
Oh yeah, you know what I'm talking aboutО, да, ты знаешь, о чем я
There is no escape but deathНет выхода, лишь смерть,
Your life is justТвоя жизнь — всего лишь
A murder train a-cominПриближающийся поезд-убийца
[NATHAN:] Alright, you ready Skwisgaar?[Нейтан:] Итак, готов, Сквизгаар?
[SKWISGAAR:] Yeah[Сквизгаар:] Да.
[NATHAN:] Now play me some blues![Нейтан:] Тогда сыграй мне блюз!
[SKWISGAAR:] Here goes nothings![Сквизгаар:] Грядёт абсолютный ничто!
I'ves nevers beens so depressed as I am right now'sЯ никогда не быть в такой депрессия как я есть сейчас!
I's really ams playings the blues!Я действительно играет блюз!
How about a little bits of this?Как насчёт немножно дэтот?
Oh yeahО, да!
You knows itТы знает дэто!
MashedПюре Джонсон
Potato Johnson feels behinds this!Чувствуется за все дэто!
YeahДа!
[MASHED POTATO JOHNSON:] OK. You, you hold on for one. Hold on for one second[Пюре Джонсон:] Ладно, ты, ты, погоди-ка. Прервись на секунду.
[SKWISGAAR:] Heys, looks, it's Mashed Potato Johnson[Сквизгаар:] Эй, смотрит, дэто Пюре Джонсон
[TOKI:] Oh, don't leaves, how is its goings Mashed Potatoes[Токи:] Эй, не уходит, как ты поживает, Пюрешка?
[PICKLES:] Hey Mashed Potato Johnson[Пиклз:] Эй, Пюре Джонсон!
[MASHED POTATO JOHNSON:] Hi boys. I thought you might have forgotten about good ole Mashed Potato Johnson[Пюре Джонсон:] Эй, парни. Я подумал, что вы могли и позабыть о старом добром Пюре Джонсоне.
[PICKLES:] Dude, no way![Пиклз:] Чувак, да как мы могли!
[TOKI:] Ha ha ha, we didn't forget abouts yous[Токи:] Ха-ха-ха, мы не забывает про ты!
[JOHNSON:] I was listening to your playing Skwisgaar[Пюре Джонсон:] Я слушал, как ты играешь, Сквизгаар.
[SKWISGAAR:] Yeah?[Сквизгаар:] Да?
[MASHED POTATO JOHNSON:] And I think you've might, you might've forgotten a couple lessons about the blues[Пюре Джонсон:] И я решил, что ты, может, позабыл уже мои уроки блюза.
[SKWISGAAR:] Sos, whos cares?[Сквизгаар:] Ну, и кто дэто волнует?
[MASHED POTATO JOHNSON:] Now listen to this[Пюре Джонсон:] Теперь послушай это:
Haah Yeaheah Boo Boo Di DiХа-а-а, да, да, бу-бу, ди-ди,
Yeaheah Boo Boo HeheДа, да, бу-бу, хе-хе,
[SKWISGAAR:] AH Grands pa's guitars[Сквизгаар:] Ах, дедушкин гитара!
[TOKI:] Ah ah, grands pa's guitars[Токи:] Ах-ах, дедушкин гитара!
[MASHED POTATO JOHNSON:] I've seen hate, I got blues. And I'm Mashed Potato Johnson, oh yeah.[Пюре Джонсон:] Я видел ненависть, у меня есть блюз,
Alright boys, you know what you're doingИ я Пюре Джонсон! О, да!
I'm gonna let myself out of here, DETHKLOK RULESЛадно, парни, вы знаете своё дело.
Мне пора валить отсюда, DETHKLOK РУЛИТ!
Here comes the soul collecting train of murder a-comin'
It longs to take your putrid blackened soul away from youГрядет приближение поезда-убийцы, собирающего души,
Your face will leave your rotting head, in the early morningОн идёт, чтобы забрать у тебя твою грязную черную душу
Your guts will leave your corpse, your spine will break and crack in twoТвоя гниющая голова лишится лица ранним утром
Кишки покинут твое тело, твой позвоночник будет размолот и сломан пополам
It cannot be stopped
The train is fueled by chopped bodiesЕго не остановить,
Filled with sorrowПоезд заправлен изрубленными телами,
There is no tomorrowНаполненными скорбью,
Будущего нет
Ticket is your life
Ended by a knifeБилет — твоя жизнь,
Called the murder trainОканчивающаяся ножом
Eternity of painПод названием поезд-убийца,
Бесконечность боли
[MURDERFACE:] Hey, was that Mashed Potato Johnson back there?
[NATHAN:] Yeah, it was[Мёрдерфейс:] Эй, это что, был Пюре Джонсон?
[MURDERFACE:] I should've said hi[Нейтан:] Да, это он.
[NATHAN:] Yeah[Мёрдерфейс:] Я же должен был поздороваться...
[Нейтан:] Ага.
There is no escape but death
Your life is justНет выхода, лишь смерть,
A murder train a comin'Твоя жизнь — всего лишь
Приближающийся поезд-убийца
[MASHED POTATO JOHNSON:] This is the most depressing thing I ever heard in my entire life. Good work, boys!
[Пюре Джонсон:] Это самая депрессивная вещь, которую я слышал за всю свои жизнь. Хорошая работа, парни!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Murdertrain a comin' — Dethklok
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dethklok
Dethklok начинались как вымышленная группа из Metalocalypse, но быстро стали настоящим метал-проектом с хитами, альбомами и концертами. В центре истории — Брендон Смолл, который превратил телевизионную сатиру в самодостаточный мелодик-дэт с узнаваемыми риффами и мифологией. Разбираемся, как мультсериал «вырастил» реальную сцену и фан-базу.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Duncan Hills Coffee jingle
- 3. Murdertrain a comin'
- 4. Pickles intro
- 5. Kill you
- 6. Hatredy
- 7. Dethklok gets in tune
В песне присутствует диалог членов группы, в котором переданы все особенности каждого персонажа (включая акцент гитаристов Токи и Сквизгаара, в переводе песни использован стиль их говора, применявшийся на телеканале 2х2).