Войти с форума
Регистрация на форуме
Depeche Mode — перевод песни
Shame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Depeche Mode появятся новые переводы
5.0
14
Shame
Стыд
Do you ever get that feelingБывает ли у тебя чувство,
When the guilt begins to hurtЧто тебе больно от вины,
Seeing all the childrenКогда ты видишь детей,
Wallowing in dirtИзвалявшихся в грязи,
Crying out with hungerКричащих от голода,
Crying out in painКричащих от боли?..
At least the dirt will wash offЧто ж, грязь хотя бы
When it starts to rainСмоет дождь...
Soap won't wash away your shameА твой стыд не отмоешь даже с мылом...
Do you ever get that feelingБывает ли у тебя чувство,
That something isn't rightЧто что-то не так,
Seeing your brother's fistsКогда видишь кулаки своего брата,
Clenched ready for the fightСжатые наготове для драки?
Soon the fighting turns to weaponsВ итоге драка сопровождается оружием,
And the weapons turn to woundsА оружием сопровождается ранами.
So the doctors stitch and stitchИ доктора шьют и шьют,
And stitch and stitch and stitchИ шьют, и шьют, и шьют,
And stitch and stitchИ шьют, и шьют...
Surgery won't improve your painНо хирургия не избавит тебя от боли...
It all seems so stupidЭто все кажется таким идиотским,
It makes me want to give upЧто мне хочется все бросить...
But why should I give upНо почему я должен все бросить,
When it all seems so stupidКогда все кажется таким идиотским...
Do you ever get the feelingБывает ли у тебя чувство,
That something can be doneБудто что-то можно сделать,
To eradicate these problemsЧтобы искоренить эти проблемы
And make the people oneИ примирить людей?
Do you ever get that feelingБывает ли у тебя чувство,
Something like a nagging itchПохожее на раздражающий зуд?
And all the while the doctorsИ доктора все время
Stitch and stitch and stitchШьют, и шьют, и шьют,
And stitch and stitchИ шьют, и шьют...
Hope alone won't remove the stainsОдной надеждой не смыть позора...
ShameСтыд!..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shame — Depeche Mode
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Depeche Mode
Depeche Mode прошли путь от школьных репетиций в Бэзилдоне до статуса группы, которая изменила представление о том, какой может быть поп-музыка на синтезаторах. В их истории — уход Винса Кларка, «классическая» эра с Аланом Уайлдером, стадионный триумф Rose Bowl и позднее перерождение после утраты Энди Флетчера, завершившееся альбомом Memento Mori.
полная биографияЭтот альбом
Construction time again
(1983)
-
1.
Love, in itself
-
2.
More than a party
-
3.
Pipeline
-
4.
Everything counts
-
5.
Two minute warning
-
6.
Shame
-
7.
The landscape is changing
-
8.
Told you so
-
9.
And then