Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Battle of the ghosts (Deine Lakaien)

Battle of the ghosts

Битва призраков


See Maggie fly on a skeletal horse
Hear what the wind says, howling through her skull
See Мaggie fly on a skeletal horse
Hear what the wind says, howling through her skull

Lick the blood from my whip that tastes of some
Argies, who did not believe in the fact that
We have the best soldiers in the world

Arise from the graveyards
Come all and take part
Join in our toast:
To the battle of the ghosts

Here comes the fattest pig in his Daimler limousine
Yes, it's the german and he proudly grunts
Here comes the fattest pig in his Daimler limousine
Yes, it's the german and he proudly grunts

All those weapons are for your war if you
Pay for all, if you pay for all
German goods are the best in the world

Arise from the graveyards
Come all and take part
Join in our toast:
To the battle of the ghosts

Thrice to mine and thrice to thine and thrice again
To make up nine; hail to thee, hail to thee!

Here comes like lightning space cowboy
Hunting
For a thousand years for a young arab with a bomb
Here comes like lightning space cowboy
Hunting
For a thousand years for a young arab with a bomb

We will find you wherever you run to
Yes we will find you, yes we will find you
In any corner of the world

Arise from the graveyards
Come all and take part
Join in our toast:
To the battle of the ghosts

Смотрите, Мэгги летит верхом на скелете коня,
Слушайте, что говорит ветер, дующий сквозь её череп.
Смотрите, Мэгги летит верхом на скелете коня,
Слушайте, что говорит ветер, дующий сквозь её череп:

«Лижите кровь с моего кнута: это вкус
Упрямцев, не веривших в то, что
Наши солдаты — самые лучшие в мире».

Покиньте кладбища,
Приходите, присоединяйтесь,
Поддержите наш тост:
За битву призраков!

Вот едет самый жирный боров в своём лимузине Даймлер.
Да, это немец, и он горделиво хрюкает.
Вот едет самый жирный боров в своём лимузине Даймлер.
Да, это немец, и он горделиво хрюкает:

«Всё это оружие — для вашей войны, если вы
Всё оплатите, если вы всё оплатите.
Немецкие товары — лучшие в мире!»

Покиньте кладбища,
Приходите, присоединяйтесь,
Поддержите наш тост:
За битву призраков!

Три мне, да три тебе, да три сверху —
Это будет девять; слава Тебе, слава Тебе!

Вот как будто бы молниеносный космический ковбой
Охотится
Уже тысячу лет за молодым арабом с бомбой.
Вот как будто бы молниеносный космический ковбой
Охотится
Уже тысячу лет за молодым арабом с бомбой:1

«Мы найдём тебя, куда бы ты ни убежал,
Да, мы найдём тебя, да, мы найдём тебя
В любом уголке мира».

Покиньте кладбища,
Приходите, присоединяйтесь,
Поддержите наш тост:
За битву призраков!

Автор перевода — Horga

1) Каждый куплет является отсылкой к известному политику, так или иначе отличившемуся в ходе военных конфликтов определённого периода. Мэгги — Маргарет Тэтчер, героиня Фолклендских островов; космический ковбой — Рональд Рейган с его участием в первой Ливанской войне, и, наконец, сам Гитлер, восхваляющий немецкое оружие.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Battle of the ghosts — Deine Lakaien Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.