Перевод песни ‘A' 200 (Deep Purple)

Загрузка...

Deep Purple

Burn

‘A' 200

‘A’ 200¹

(Instrumental)

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) А-200 — название популярного в 1970-х годах лосьона для лечения головного педикулёза (head lice), от лобковых вшей (crabs) и прочих паразитов. Полное название — A-200 Lice Killing Shampoo. Подобные лечебные средства имеют научное название — Pyrethrins-Piperonyl Butoxide. Инструменталка легко может проходить под рубрикой "музыканты шутят". Хорошая, между тем, вещь. Я сейчас не про лосьон. Р BlackOut.
Burn closes with an instrumental number, A200, which – it turns out – is a code for ‘critter cream ointment’.
“If you’re unfortunate enough to catch the critters [crabs] wandering about your nether regions, that’s the stuff you had to put on it,” winces Paice. “If you happened to get a little bit of infestation, then that would be the stuff.”
“It was like a shampoo that people would use in America many years ago to get rid of pubic critters,” Coverdale groans.
“It was Lordy’s idea to come up with the title,” maintains Hughes, neatly sidestepping responsibility. (Источник: https://www.loudersound.com/features/deep-purple-paul-rodgers-would-have-fitted-in-until-the-first-fight)