Перевод песни Crooked teeth (Death Cab for Cutie)

It was 100 degrees
As we sat beneath a willow tree
Whose tears didn't care—they just hung in the air
And refused to fall, to fall
And I knew I'd made a horrible call
And now, the state line felt like the Berlin Wall
And there was no doubt about which side I was on

'Cause I built you a home in my heart
With rotten wood, and it decayed from the start

'Cause you can't find nothing at all
If there was nothing there all along
No, you can’t find nothing at all
If there was nothing there all along

I braved treacherous streets
And kids strung out on homemade speed
And we shared a bed in which I could not sleep
At all, woohoo, woohoo, ooh
'Cause at night the sun in retreat
Made the skyline look like crooked teeth
In the mouth of a man who was devouring us both

You're so cute when you're slurring your speech
But they're closing the bar, and they want us to leave

And you can't find nothing at all
If there was nothing there all along
No, you can’t find nothing at all
If there was nothing there all along

I'm a war of head versus heart
And it's always this way
My head is weak, and my heart always speaks
Before I know what it will say

And you can't find nothing at all
If there was nothing there all along
No, you can’t find nothing at all
If there was nothing there all along
No, you can’t find nothing at all
If there was nothing there all along
There were churches, theme parks, and malls
But there was nothing there all along

Была стоградусная жара,
Мы сидели под раскидистой ивой,
Слёзы которой безучастно висели в воздухе
И отказывались падать.
И я знал, что совершил ужасную ошибку,
И граница штата казалась Берлинской стеной,
И то, на какой я стороне, не вызывало сомнений.

Ведь я построил тебе дом в своём сердце
Из гнилых досок, и он сразу начал портиться.

Потому что нельзя найти что-то
Там, где изначально не было ничего.
Нет, невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.

Я ходил по ненадёжным улицам,
Где молодёжь балдела от самопальной дури,
И мы делили постель, в которой мне никак
Не спалось,
Потому что отступавшее на ночь солнце
Превращало горизонт в ряд кривых зубов
Во рту человека, пожиравшего нас обоих.

Ты забавна, когда твой язык заплетается,
Но бар сейчас закрывается, и нас просят уйти.

И невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.
Нет, невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.

Внутри меня между головой и сердцем
Идёт постоянная война.
Голова слаба, а сердце высказывается,
Опережая моё сознание.

И невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.
Нет, невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.
Нет, невозможно найти что-то
Там, где изначально не было ничего.
Были церкви, парки развлечений и торговые центры,
Но во всём этом изначально ничего не было.