Перевод песни Red guitar (David Sylvian)

I recognise no method of living that I know
I see only the basic materials I may use

If you ask me, I may tell you
It's been this way for years

I play my red guitar
It's the devil in the flesh
It's the iron in my soul

I understand you're facing problems inside you
A certain difficulty of being that I know too
You may ask me why do I fail
Just when I'm needed

I play my red guitar
It's the devil in the flesh
It's the iron in my soul

If you ask me, I may tell you
It's been this way for years

Я не признаю ни одного известного мне способа жизни,
Я вижу лишь материалы, которые могу использовать.

Если вы спросите меня, я могу сказать вам —
За столько лет ничего не изменилось.

Я играю на своей красной гитаре —
Это дьявол во плоти,
Это железо в моей душе¹.

Я понимаю, что Вы сталкиваетесь с проблемами внутри себя,
С определенными трудностями бытия, которые известны и мне.
Вы можете спросить меня, почему я терплю неудачу
Как раз тогда, когда я нужен.

Я играю на своей красной гитаре —
Это дьявол во плоти,
Это железо в моей душе.

Если вы спросите меня, я могу сказать вам —
За столько лет ничего не изменилось.