Перевод песни Steve McQueen (David Hallyday)

J'ai grandi,
Je tiens debout sans toi,
J'ai suivi des chemins faits pour moi,
À trop rêver qu'un beau jour tu reviennes,
Qu’un beau jour tu prennes
Ma main dans la tienne

À trop chercher, sans trouver mes racines,
Ta place dans mon film fut pour Steve McQueen

Pas à pas
Tu t’éloignais de moi,
Jamais, je crois,
Tu n'as changé pour moi
Moi qui rêvais tant de te ressembler,
Tu m'as délaissé,
J'ai dû renoncer

À trop chercher, sans trouver mes racines,
La star de mon film, ce fut Steve McQueen,

J'ai dû grandir sans toi pour m'apaiser,
pour me consoler,
pour me rassurer,

Mon modèle et mon ami dans mon film,
Ce fut Steve McQueen.

Я вырос
Я встал на ноги без тебя
Я ездил по дорогам, сделанным для тебя
Сильно мечтая, что в один прекрасный день ты вернешься
Что в один прекрасный день ты возьмешь
Мою руку в свою

В поисках своих корней, я не нахожу их
Место в моем фильме было для тебя, Стив Мак-Куин

Шаг за шагом
Ты отдалялся от меня
Никогда, я думаю,
Ты не изменишься для меня
Для меня, который так мечтал быть похожим на тебя
Ты меня покинул,
Я должен отречься

В поисках своих корней, я не нахожу их
Место в моем фильме было для тебя, Стив Мак-Куин

Я должен расти без тебя, чтобы смириться,
чтобы утешиться,
чтобы успокоиться

Мой пример и мой друг, в моем фильме
Это должен был быть Стив Мак-Куин.