Войти с форума
Регистрация на форуме
Rien à faire Перевод и текст песни David Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
4
Rien à faire
Ничего не поделаешь
Tous les avis qu'on me donne ne sont que du bruit Все, что говорят обо мне – не более чем слухи.
Je n'écoute plus personne me dire qui je suis Я больше не слушаю тех, кто говорит мне,
Car on peut aller, venir et courir кто я такой.
Même tourner en rond Потому что можно уходить, приходить, стремиться к чему-то
Prendre une femme un métier d'avenir И даже топтаться на месте,
Les gens parleront : Жениться на женщине престижной профессии –
Все равно люди будут говорить:
« Il est foutu
Il est trop fier «Он испорчен,
Il est connu Он слишком зазнался,
Il se perd » Он знаменит,
J'en ai plus Он растрачивает себя».
Rien à faire Я достаточно наслушался подобного.
Ничего не поделаешь.
Qu'on me dise quelque chose
Ou qu'on n'me dise rien Скажут ли мне что-нибудь
J'en fais à ma tête et j'ose Или не скажут ничего –
Et je sais que j'fais bien У меня хватает смелости поступать так, как я считаю нужным.
Car on peut aller, venir et courir И я уверен, что поступаю правильно.
Même mourir au fond Потому что можно уходить, приходить, стремиться к чему-то
Il y aura toujours quelque chose à dire И, пожалуй, даже умереть –
Les gens parleront Люди всегда найдут что сказать.
Они будут говорить:
Tu sais il est foutu
Il est trop fier «Ты знаешь, он испорчен,
Il est connu Он слишком зазнался,
Il se perd Он знаменит,
J'en ai plus Он растрачивает себя».
Rien à faire Я достаточно наслушался подобного.
Ничего не поделаешь.
Quand même le meilleur des hommes
Pour la paix est mort И даже если лучшие из людей
Donne moi quelqu'un qui a mis Умерли за мир –
Tout le monde d'accord Назовите мне хоть одного, кто заставил
Весь мир согласиться с ним!
Alors je suis foutu
Je suis pas clair И пускай я испорчен,
Je suis à nu Я сомнительный тип,
J'ai souffert Я плохо одет –
J'en ai plus Я смирился.
Rien à faire Я достаточно наслушался подобного.
Et j'en suis fier Ничего не поделаешь.
J'en suis fier И я горжусь этим,
Я горжусь этим.
Même si je suis foutu
J'en ai plus Даже если я испорчен –
Rien à faire Я достаточно наслушался подобного.
Ничего не поделаешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rien à faire — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
David Hallyday
(2007)
- 1. Steve McQueen
- 2. Tendre est la nuit
- 3. Dernier message vers la terre
- 7. Je ne me reconnais pas
- 8. Une nuit près de toi
- 9. Tu mens
- 10. Plus vent de toi
- 11. Rien à faire