Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Plus vent de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Plus vent de toi
Больше не слышать о тебе
On dirait qu'auГоворили, что
Fond de moiВнутри меня
Une vie s'éteintЖизнь угасает.
Il vaut mieuxБыло бы лучше,
Je le croisЯ верю,
Ne pas tout perdre à la finНе терять всего в конце.
Tu m'as dit hierТы мне сказала вчера,
Qu'il fallait se lire dans les yeuxЧто нужно было читать по глазам.
Mais l'amour n'a rien d'ordinaireНо любовь не терпит обыденности,
Le nôtre est resté à terreА для нас она стала привычкой.
Tu m'as dit hierТы мне сказала вчера,
Qu'on avait tout pour être heureuxЧто у нас было все, чтобы быть счастливыми.
Mais l'amour est un courant d'airНо любовь – как поток ветра,
Le nôtre est tombé à terreА мы рухнули с небес на землю.
On dirait que cette vie là s'est envoléeТы говорила, что жизнь – полет…
Je n'ai plusЯ не хочу больше
Vent de toiСлышать о тебе.
Tu n'es plusТы больше
Tout pour moiНе являешься для меня всем.
Je ne t'aime plusЯ больше не хочу,
Contre moiЧтобы ты была со мной.
Je n'ai plusЯ не хочу больше
Vent de toiСлышать о тебе.
On dirait déjàТы уже говорила,
Qu'une vie en moi s'est écouléeЧто жизнь во мне закончилась,
L'écho n'est plus làБольше не осталось отголосков,
Et le charme rompu à jamaisИ очарование разрушено навсегда.
Tu m'as dit hierТы мне сказала вчера,
Qu'avec le temps tout irait mieuxЧто со временем все пошло бы на поправку.
Mais l'amour n'a rien d'ordinaireНо любовь не терпит обыденности,
Et le nôtre en a tout l'airИ нам все только показалось…
Tu m'as dit un jourТы мне сказала однажды,
Qu'aux souvenirs on a recoursЧто мы живем воспоминаниями.
Mais l'amour est un courant d'airНо любовь – как поток ветра,
Le nôtre a fini à terreА у нас все закончилось совсем обыкновенно.
On dirait que cette vie là s'est en alléeТы говорила, что эта жизнь прошла…
Je n'ai plusЯ не хочу больше
Vent de toiСлышать о тебе.
Tu n'es plusТы больше
Tout pour moiНе являешься для меня всем.
Je ne t'aime plusЯ больше не хочу,
Contre moiЧтобы ты была со мной.
Je n'ai plusЯ не хочу больше
Vent de toiСлышать о тебе.
Tu m'as dit hierТы мне сказала вчера,
Qu'on pouvait ressentirЧто мы могли бы ощутить
La flamme au bord des yeuxОгонь в глазах,
Pour peu qu'on pose les armesСтоит только сложить оружие.
Tu m'as dit hierТы мне сказала вчера,
Qu'on devait jamais se mentirЧто никогда не нужно было лгать самим себе.
Mais l'amour soudain tourne à l'enversНо любовь внезапно отвернулась от нас,
Soudain tourne à l'enversВнезапно отвернулась от нас…
On dirait que cette vie là s'est envoléeТы говорила, что жизнь – полет…
Je n'ai plusЯ не хочу больше
Vent de toiСлышать о тебе.
Tu n'es plusТы больше
Tout pour moiНе являешься для меня всем.
Je ne t'aime plusЯ больше не хочу,
Contre moiЧтобы ты была со мной.
Tu n'es plusТы больше
Tout pour moiНе являешься для меня всем,
Tout pour moiНе являешься для меня всем…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Plus vent de toi — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
David Hallyday
(2007)
- 1. Steve McQueen
- 2. Tendre est la nuit
- 3. Dernier message vers la terre
- 7. Je ne me reconnais pas
- 8. Une nuit près de toi
- 9. Tu mens
- 10. Plus vent de toi
- 11. Rien à faire