Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Fleur cannibale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
4.5
1
Fleur cannibale
Цветок людоед
Ce n'est qu'un détailЭто всего лишь деталь
Quelques petits riens qui planentКакие пустяки, что парят
Une graine illégale, pousseНезаконное зерно, растет
Entre nousМежду нами
C'est comme un mystèreЭто как тайна,
Qui s'incruste sans faireЧто укореняется,
De bruitНе делая шума
Dans nos coeurs de pierreВ наших сердцах из камня
D'éboulisИз обломков.
C'est une fleur cannibale sortieЭто цветок людоед, появившийся
on n'sait d'oùНеизвестно откуда
Une ivresse qui s'installe granditОпьянение, что начинает расти
Malgré nousВопреки нам
En nousВ нас
Une fleur cannibale qui nousЭто цветок людоед, который нас
Faite peurПугает
Un jour nouveauНовый день
À fleur de peauЦветку из кожи
Un regard qu'on frôleВзгляд, который касается
Et le coeur s'envole, on planeИ сердце улетает, парит
Le temps d'une épauleВремя плеча
Et voilà toutИ вот все
L'amour reprend racineЛюбовь вновь пускает корни
Sur un champ de ruineНа разhушенном поле
VainqueurПобедитель
Mais il porte les épinesНо у него есть иглы
Du bonheurСчастья
C'est une fleur cannibale sortieЭто цветок людоед, появившийся
on n'sait d'oùНеизвестно откуда
Une ivresse qui s'installe granditОпьянение, что начинает расти
Malgré nousВопреки нам
Et, en nousИ в нас
Une fleur cannibale qui nous fait si peurЭто цветок людоед, который нас пугает
Un jour nouveau, à fleur de peauНовый день цветку из кожи
Un jour nouveau, à fleur de peauНовый день цветку из кожи
C'est une graine étrange qui prendЭто странное зерно, которое взялось
N'importe ouНеважно откуда
Venue sur les ailes d'un angeПринесенное ли на крыле ангела или
On n'sait d'oùНеизвестно откуда
Tout d'un coupВнезапно
Son parfum nous envahitЕго запах захватил
Le coeurНаши сердца
Ça suffira pour qu¹on oublieЭтого хватит, чтобы забыть
Ses erreursОшибки
Ses rancoeursГоречь
Une fleur cannibale sortieЭто цветок людоед, появившийся
On n'sait d'oùНеизвестно откуда
Une promesse qui s'installe granditОбещание, что начинает расти
Malgré nousВопреки нам
Et, en nousИ в нас
Une fleur cannibale qui nousЭто цветок людоед, который нас
Fait si peurПугает
Un jour nouveau, à fleur de peauНовый день цветку из кожи
Un jour nouveau, à fleur de peauНовый день цветку из кожи
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fleur cannibale — David Hallyday
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Satellite
(2004)
- 1. Plus me passer de toi
- 2. Le défi
- 3. Comment faire
- 4. Fleur cannibale
- 5. Satellite
- 8. On ne récolte que ce qu'on sème
- 10. Nous
- 12. Pardonnez-moi
- 16. Song of the astronaut
- 17. Pardonnez-moi live