Перевод песни Fleur cannibale (David Hallyday)

Ce n'est qu'un détail
Quelques petits riens qui planent
Une graine illégale, pousse
Entre nous
C'est comme un mystère
Qui s'incruste sans faire
De bruit
Dans nos coeurs de pierre
D'éboulis

C'est une fleur cannibale sortie
on n'sait d'où
Une ivresse qui s'installe grandit
Malgré nous
En nous
Une fleur cannibale qui nous
Faite peur
Un jour nouveau
À fleur de peau

Un regard qu'on frôle
Et le coeur s'envole, on plane
Le temps d'une épaule
Et voilà tout
L'amour reprend racine
Sur un champ de ruine
Vainqueur
Mais il porte les épines
Du bonheur

C'est une fleur cannibale sortie
on n'sait d'où
Une ivresse qui s'installe grandit
Malgré nous
Et, en nous
Une fleur cannibale qui nous fait si peur
Un jour nouveau, à fleur de peau
Un jour nouveau, à fleur de peau

C'est une graine étrange qui prend
N'importe ou
Venue sur les ailes d'un ange
On n'sait d'où
Tout d'un coup
Son parfum nous envahit
Le coeur
Ça suffira pour qu¹on oublie
Ses erreurs
Ses rancoeurs

Une fleur cannibale sortie
On n'sait d'où
Une promesse qui s'installe grandit
Malgré nous
Et, en nous
Une fleur cannibale qui nous
Fait si peur
Un jour nouveau, à fleur de peau
Un jour nouveau, à fleur de peau

Это всего лишь деталь
Какие пустяки, что парят
Незаконное зерно, растет
Между нами
Это как тайна,
Что укореняется,
Не делая шума
В наших сердцах из камня
Из обломков.

Это цветок людоед, появившийся
Неизвестно откуда
Опьянение, что начинает расти
Вопреки нам
В нас
Это цветок людоед, который нас
Пугает
Новый день
Цветку из кожи

Взгляд, который касается
И сердце улетает, парит
Время плеча
И вот все
Любовь вновь пускает корни
На разhушенном поле
Победитель
Но у него есть иглы
Счастья

Это цветок людоед, появившийся
Неизвестно откуда
Опьянение, что начинает расти
Вопреки нам
И в нас
Это цветок людоед, который нас пугает
Новый день цветку из кожи
Новый день цветку из кожи

Это странное зерно, которое взялось
Неважно откуда
Принесенное ли на крыле ангела или
Неизвестно откуда
Внезапно
Его запах захватил
Наши сердца
Этого хватит, чтобы забыть
Ошибки
Горечь

Это цветок людоед, появившийся
Неизвестно откуда
Обещание, что начинает расти
Вопреки нам
И в нас
Это цветок людоед, который нас
Пугает
Новый день цветку из кожи
Новый день цветку из кожи