Перевод песни 7 jours par semaine (David Hallyday)

Même si rien n'est plus vraiment comme avant
Si ma peine revient comme le mauvais temps
Dans mon cœur je n'ai pas de doute qui te concerne
Même ailleurs je t'aime 7 jours par semaine

Toi qui ne veux pas choisir
Sous quel toit t'endormir
Ne pleure pas je suis là

Même si la vie m'oblige à faire semblant
D'être indemne c'est comme ça quand on est grand
Tant que ta douleur n'aura d'égal que la mienne
Comme un mal intérieur qui court 7 jours par semaines

Toi qui ne veux pas choisir
Sous quel toit t'endormir
Ne pleure pas je suis là
Toi qui ne veux pas grandir
Privée de souvenirs
Rassures-toi je suis là

Même si rien n'est plus comme avant
Si ma peine revient comme le mauvais temps

Toi qui ne veux pas choisir
Sous quel toit t'endormir
Ne pleure pas je suis là
Toi qui ne veux pas grandir
Privée de souvenirs
Rassures-toi je suis là

Даже если ничто больше не будет как прежде,
Если моя боль возвращается, как в трудные времена,
В моем сердце нет сомнений насчет тебя.
Где бы я ни был, я люблю тебя 7 дней в неделю.

Ты никак не решишься сделать выбор,
Под какой крышей тебе засыпать.
Не плачь, я рядом.

Даже если жизнь заставляет меня притворяться
Будто все в порядке, как это бывает у взрослых –
Твое горе не сравнимо с моим,
С болью моего сердца, которая со мной 7 дней в недели.

Ты никак не решишься сделать выбор,
Под какой крышей тебе засыпать.
Не плачь, я рядом.
Ты не хочешь повзрослеть
И расстаться с воспоминаниями.
Успокойся, я рядом.

Даже если ничто больше не будет как прежде,
Если моя боль возвращается, как в трудные времена…

Ты никак не решишься сделать выбор,
Под какой крышей тебе засыпать.
Не плачь, я рядом.
Ты не хочешь повзрослеть
И расстаться с воспоминаниями.
Успокойся, я рядом.