Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Melisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
5
Melisa
Мелиса
Melisa con su realidadМелиса в своей реальности
Perdió ya el miedo a los veranosУже перестала бояться летних месяцев.
Ha aprendido a nadarОна научилась плавать по жизни,
Salvaguardando sus encantosСохраняя своё обаяние.
Melisa y su fragilidadХрупкая Мелиса,
Ahora es más fuerte ante la vidaОна теперь сильнее перед лицом бытия.
Desanudó las vendas de su heridaОна сняла повязки со своих ран.
Nos hablamos sin voz,Мы разговариваем молча,
Desnudando tal vez,Открывая для себя, вероятно,
La distancia y el tiempoРасстояние между нами и прошедшее время.
Lo llegaste a entender,Ты сумела это понять,
Ya blindaste tu pielНадела на себя защитный панцирь,
Y ahora es libre tu corazónИ теперь твоё сердце свободно.
Maquillaste tu esperanzaТы загримировала свою надежду.
Te soñé,Я о тебе мечтал,
Te encontréЯ тебя нашёл,
Como aquel que encuentra su mitadКак тот, кто находит свою вторую половинку.
No tengas miedo...Не бойся...
Que si no estás,Если тебя не будет рядом,
Me sentiré como un marinero sin la mar,Я буду себя чувствовать как моряк без моря,
Sin su veleroБез своего парусника.
Con el pincel de la inquietudДрожащей от волнения кистью
Ha dibujado otros paisajesОна нарисовала другие пейзажи.
Melisa ya no sueña con culpablesМелиса больше не мечтает найти виноватого.
Lanzando una botella al mar,Бросая в море бутылку
Con un mensaje indescifrableС посланием, неподдающимся расшифровке,
Melisa ya no cree en segundas partesМелиса уже не верит в продолжение спектакля.
Hablaremos sin voz,Мы будем разговаривать молча,
Desnudando tal vezОткрывая для себя, вероятно,
Los caprichos de tiempoПрихоти времени.
Lo quisiste entender,Ты захотела их понять,
Ya blindaste tu pielНадела на себя защитный панцирь,
Y ahora es libre tu corazónИ теперь твоё сердце свободно.
Maquillaste tu esperanzaТы загримировала свою надежду.
Te soñé,Я о тебе мечтал,
Te encontréЯ тебя нашёл,
Como aquel que encuentra su mitadКак тот, кто находит свою вторую половинку.
No tengas miedo...Не бойся...
Que si no estás,Если тебя не будет рядом,
Me sentiré como un marinero en la ciudad,Я буду себя чувствовать как моряк в городе,
Sin su veleroБез своего парусника.
Te soñé,Я о тебе мечтал,
Te encontréЯ тебя нашёл,
Como aquel que encuentra su mitadКак тот, кто находит свою вторую половинку.
No tengas miedo...Не бойся...
Que si no estás,Если тебя не будет рядом,
Me sentiré como un marinero en la ciudad...Я буду себя чувствовать как моряк в городе...
Melisa es mi luz,Мелиса — мой свет,
Melisa es mi piel,Мелиса — моё существо,
La caricia deseadaМоя желанная.
Melisa eres tú,Мелиса — это ты,
Melisa es mi fe,Мелиса — моя вера,
La sonrisa que me salva,Улыбка, что меня спасает,
MelisaМелиса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Melisa — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Otras vidas
(2013)
-
3.
Cuando el río suena
-
5.
Otras vidas
-
7.
Al sur de mis noches
-
8.
Días imaginarios
-
9.
Melisa
-
10.
La casa de al lado
-
11.
Mejor por dentro