Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Días imaginarios
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
2
Días imaginarios
Воображаемые дни
Sentado en la balanza de los díasВзвесив события последних дней,
Pensando en mis cositas, qué sé yo,Думая о своём, всяком разном,
Saciado del levanteНасытившись побережьем
Y su corajeИ буйством морских волн,
Hoy te escribo, mi SeñorСегодня я пишу тебе, Господи.
Regálenos, Señor, Usted perdone,Подари нам, Господи, уж прости нас,
Un poco de ese vino pa' esta sed de amorНемного винца, чтоб утолить эту жажду любви.
Regálenos, Señor, dosis de sabiduríaПодари нам, Господи, толику мудрости,
Pa' olvidar la sombra de la decepciónЧтоб позабыть о тени разочарования.
Y así soñarИ вот так вот мечтать
Que las cositas se nos puedan arreglarО том, что дела 1 у нас смогут наладиться.
Y soñaréИ я буду мечтать.
Las lagrimitas son reflejos sin pincelСлёзки – блики, не нанесённые художником.
Y así soñarИ вот так вот мечтать...
Y soñaréИ я буду мечтать...
Si ha decidido Usted abandonarnos,Если ты решил нас покинуть,
Supongo que hipoteca no nos dejaráЯ полагаю, что ипотеку2 ты нам не оставишь.
Ampárenos SeñorЗащити нас, Господи,
Tan solo una vez másВсего лишь ещё раз,
Que el banco de la fe está regularА то в банке веры уже мало средств.
Y así soñarИ вот так вот мечтать
Que las cositas se nos puedan arreglarО том, что дела у нас смогут наладиться.
Y soñaréИ я буду мечтать.
Las lagrimitas son reflejos sin pincelСлёзки – блики, не нанесённые художником.
Y soñaráИ ты будешь мечтать,
Que a la Playita del Castillo yo te iré a buscarЧто на пляж Плайя-дель-Кастилио я приду тебя искать.
Y soñaréИ я буду мечтать.
Que el corazón se va fraguando en el ayerВедь сердцем я остался в прошлом.
Siento dudas, siento temorЯ чувствую сомнения, я чувствую страх.
No hay doctrinas, somos alma y corazónЗдесь нечего постигать. Мы душа и сердце.
Siento dudas, siento temorЯ чувствую сомнения, я чувствую страх.
Somos hijos de un gran amor sin condiciónМы дети одной большой безусловной любви.
Y así sonar…И вот так вот мечтать...
Y soñaréИ я буду мечтать.
El corazón se va fraguando en el ayerСердцем я остался в прошлом.
Y así soñarИ вот так вот мечтать...
Y soñaré …И я буду мечтать.
Y así sonar…И вот так вот мечтать...
Te guardo en el imaginario de mi feТвой образ по-прежнему со мной в моих молитвах.
Понравился перевод?
Перевод песни Días imaginarios — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Otras vidas
(2013)
-
3.
Cuando el río suena
-
5.
Otras vidas
-
7.
Al sur de mis noches
-
8.
Días imaginarios
-
9.
Melisa
-
10.
La casa de al lado
-
11.
Mejor por dentro
2) Ипотека — ссуда, выдаваемая под залог недвижимого имущества; залог недвижимого имущества под такую ссуду.