Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Al sur de mis noches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
3
Al sur de mis noches
К югу от моих ночей
Hoy, hoy me hablaron de tiСегодня мне рассказывали о тебе,
y no quise escuchar ni ponerme a fingirА я не хотел ни слушать, ни притворяться,
que he superado los tormentos de tu ausenciaЧто превозмог боль от разлуки с тобой.
hoy (ya sé) que no hay cascadas de aroma (lo sé)Сегодня (я знаю), когда нет ни шлейфа аромата (я знаю),
ni te despiertan mis bromasНи когда тебя уже не будят мои шутки,
se asoman por mi ventana los reflejos de la auroraПроникают через мое окно отблески зари.
Y así paso los días, días,И так я провожу дни, дни,
los días, días, los días, díasДни и дни, дни и дни,
y tú no respondesи ты не отвечаешь.
porque así paso los días, días,Потому что я так провожу дни, дни,
los días, días, los días, díasДни и дни, дни и дни,
perdido en la nocheзатерявшись в ночи.
Sin manual, ni guiones, se descubre la esenciaБез инструкций и справочников открывается суть,
se desnudan los nombresРазоблачаются имена,
se diluye aquel sueño por cumplirРастворяется та, готовая исполнится, мечта,
que dejaste en tu maletaчто ты оставила в своем чемодане.
Y así paso los días, días,И так я провожу дни, дни,
los días, días, los días, díasДни и дни, дни и дни,
y tú no respondesи ты не отвечаешь.
porque así paso los días, días,Потому что я так провожу дни, дни,
los días, días, los días, díasДни и дни, дни и дни,
perdido en la nocheзатерявшись в ночи.
Si alguna vez te dan las espaldasЕсли однажды от тебя отвернутся,
y nadie se muestra como esИ никто не проявит себя таким, какой он есть,
te dejaría el alma a tus pies,Я положил бы свою душу к твоим ногам,
apuesto por vivir (apuesto por vivir)я делаю ставку на жизнь (ставку на жизнь).
Me quema como cera derramada,Меня обжигают, как горячий воск,
los besos que nos dimos ayerПоцелуи, что мы дарили друг другу ещё вчера.
me quedo con la huella de este amanecerЯ остаюсь со следом этого заката.
Y así paso los días, días,И так я провожу дни, дни,
los días, días, los díasДни и дни, дни и дни,
al sur de mis nochesК югу от моих ночей.
porque así paso los días, días,И так я провожу дни,
los días, díasДни, дни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Al sur de mis noches — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Otras vidas
(2013)
-
3.
Cuando el río suena
-
5.
Otras vidas
-
7.
Al sur de mis noches
-
8.
Días imaginarios
-
9.
Melisa
-
10.
La casa de al lado
-
11.
Mejor por dentro