Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
La casa de al lado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
200
La casa de al lado
Дом по соседству
En la casa de al lado se oye en los tejadosНа крыше дома по соседству
Los crujidos del tiempoСлышен скрип времени
Y a dos gatitos muy risueñosИ шуршание двух очень смешных котиков.
En la casa de al lado se venden pecados,В доме по соседству продают грехи.
Se regalan cariciasТут дарят друг другу ласки,
Vestidas de arrepentimientoОблачённые в раскаяние.
Hay siluetas en su luna,На фоне его луны видны силуэты,
Que me llevan a acamparКоторые влекут меня заночевать
Bajo la falda de su valle…Под склоном горы1 его долины...
Miente solo para mí…Лги только лишь мне...
Miénteme esta noche fría,Солги мне этой холодной ночью,
Cura los quejidos de este corazónУйми боль в моём сердце.
Llévame hasta la locuraДоведи меня до безумия.
Mientras no amanece,Пока не взойдёт солнце,
No duele el dolorНе будет больно
De este tonto, pobre hombre…Этому глупому, бедному...
Desengañado…Разочаровавшемуся мужчине.
En la casa de al lado hay un árbolВ доме по соседству есть дерево,
Que ofrece los frutos doradosКоторое дарит золотые плоды.
Hay un pozo de sueñosЗдесь есть колодец грёз,
Donde se inventan los deseosГде изобретаются желания.
Tu silueta en la luna,Твой силуэт на фоне луны,
Tu manera de mover esa cinturaТвоё умение двигать талией...
Cuando bailes…Когда ты танцуешь...
Baila solo para míТанцуй только для меня.
Miénteme esta noche fría,Солги мне этой холодной ночью,
Cura los quejidos de este corazónУйми боль в моём сердце.
Llévame hasta la locuraДоведи меня до безумия.
Mientras no amaneceПока не взойдёт солнце,
No duele el dolorНе будет больно
De este tonto, pobre hombre,Этому глупому, бедному...
Desengañado …Разочаровавшемуся мужчине.
Miénteme esta noche fría…Солги мне этой холодной ночью...
Llévame hasta la locuraДоведи меня до безумия.
Mientras no amanezcaПока не взойдёт солнце,
No duele el dolorНе будет больно
De este tonto, pobre hombre,Этому глупому, бедному...
Desengañado…Разочаровавшемуся мужчине.
Hay murmullosЗдесь слышен
Sin dueño,Неизвестно кому принадлежащий шёпот,
Que arrasan con todoКоторый сливается с остальным шумом,
Hay ladridos sin perro,Слышен лай, не принадлежащий собаке,
Que no dicen nada…Который ни о чём не говорит.
Todo el mundo conoce la casa de al ladoВсе знают дом по соседству.
Es más fácil entrarСюда проще прийти,
Que enfrentarse al pasado…Чем взглянуть в глаза прошлому...
Miénteme esta noche fríaСолги мне этой холодной ночью,
Cura los quejidos de este corazónУйми боль в моём сердце.
Llévame hasta tu locuraДоведи меня до безумия.
Mientras no amaneceПока не взойдёт солнце,
No duele el dolorНе будет больно
De este tonto, pobre hombre,Этому глупому, бедному...
Desengañado…Разочаровавшемуся мужчине.
1) Игра слов. «Bajo la falda» также переводится «Под юбкой».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La casa de al lado — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Otras vidas
(2013)
-
3.
Cuando el río suena
-
5.
Otras vidas
-
7.
Al sur de mis noches
-
8.
Días imaginarios
-
9.
Melisa
-
10.
La casa de al lado
-
11.
Mejor por dentro