Перевод песни Por cuánto tiempo (David Bisbal)

¿Por cuánto tiempo más
Debemos pretender
Que entre tú yo no está latiendo esta ilusión?
Si cuando roza nuestra piel,
Lo sabes bien,
Nos tiembla el corazón.

¿Por cuánto tiempo más
Tendremos que ocultar
Que la mirada nos traiciona la pasión?
¿Cómo podremos escapar
De esta verdad que nubla la razón?

¿Por cuánto tiempo
El guardián he sido yo
De tus secretos y tus lágrimas por él?
Será el destino
El que fue tu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor.

¿Por cuánto tiempo
Esperando la ocasión
Que me desate
Con un beso esta obsesión,
Y alzar el vuelo
En tus labios de mujer?
¿Por cuánto tiempo sin tu amor?

¿Por cuánto tiempo
El guardián he sido yo
De tus secretos y tus lágrimas por él?
Será el destino
El que fue tu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor.

¿Por cuánto tiempo
Esperando la ocasión
Que me desate
Con un beso esta obsesión,
Y alzar el vuelo
En tus labios de mujer?
¿Por cuánto tiempo sin tu amor?

¿Por cuánto tiempo sin tu amor?

Сколько времени
Должны мы будем притворяться,
Что между нами не бьётся эта иллюзия?
Ведь ты прекрасно знаешь,
Что стоит нашей коже соприкоснуться,
Наши сердца начинают трепетать.

Сколько ещё времени
Нам нужно будет прятать взгляд,
Который предательски выдаёт страсть?
Как сможем убежать, укрыться
От этой правды, туманящей разум?

Сколько времени я был
Хранителем твоих тайн
И слёз по нему?
Станет судьбою то,
Что бывший твоим верным другом
Сегодня — раб твоей любви.

Сколько времени
Я проведу в ожидании момента,
Когда поцелуй освободит меня
От этой одержимости,
Когда я взлечу в небо
С твоих губ?
Сколько ещё времени без твоей любви?

Сколько времени я был
Хранителем твоих тайн
И слёз по нему?
Cтанет судьбою то,
Что бывший твоим верным другом
Сегодня — раб твоей любви.

Сколько времени
Я проведу в ожидании момента,
Когда поцелуй освободит меня
От этой одержимости,
Когда я взлечу в небо
С твоих губ?
Сколько ещё времени без твоей любви?

Сколько ещё времени без твоей любви?