Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Teenage summer days (David Arthur Brown)

Teenage summer days

Летние деньки юношества


Down on Pico and Fedora
Back in 1983
All the cholos on the corner
Hid their pistols in the trees

El Funny Clown lived off of Sunset
On a street called Benton Way
There were blood stains on the sidewalk
But the rain washed them away

On the mean streets of L.A.
All those teenage summer days

We took the bus way down to Venice
Went bodysurfing in the waves
Staring out at the horizon
On those teenage summer days

On the mean streets of L.A.
All those teenage summer days

My daddy was a trucker
Hauling freight 12 hours a day
Sometimes he'd take me down to Vernon
Or the shipyards in South Bay

On those teenage summer days
On the mean streets of L.A.

На углу Пико и Федора1
Еще в 1983-м году
Все чоло2
Попрятали свои пушки в деревьях.

Смешной Клоун промышлял на пересечении
Бульвара Сансет и улицы Бентон Уэй,
На тротуаре были пятна крови,
Но их смыло дождем.

На суровых улицах3 Лос-Анджелеса
В те летние деньки юношества.

Мы добирались автобусом до пляжа Венис,
Шли кататься на волнах4,
Глазея на горизонт
В те летние деньки юношества.

На суровых улицах Лос-Анджелеса
В те летние деньки юношества.

Мой отец был дальнобойщиком,
Перевозил грузы по 12 часов в день,
Иногда он брал меня с собой в Вернон5
Или на верфь в Южной Бухте.

В те летние деньки юношества
На суровых улицах Лос-Анджелеса.

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) на углу бульвара Пико и улицы Федора — место основания и сбора латиноамериканской банды Playboys
2) cholo — латинос/ гангстер
3) mean streets — районы с повышенной преступностью
4) bodyserfing — катание на близких к берегу волнах без серфинговой доски
5) промышленный город в пригороде Лос-Анджелеса, в котором проживает менее 100 человек, но на предприятиях работают десятки тысяч людей

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Teenage summer days — David Arthur Brown Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Teenage summer days

Teenage summer days

David Arthur Brown


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности