Перевод песни Johnny remember me (Dave Vanian and the Phantom Chords)

When the mist is risin'
And the rain is fallin'
And the wind is blowin' cold across the moor
I hear the voice of my darlin'
The girl I loved and lost a year ago

Well, it's hard to believe I know
But I still can see her in the sighing of the wind
Blowin' in the tree tops
Way above me

Yes I'll always remember
'Til the day I die
I'll hear her cryin'
Johnny
Remember me

Well, some day I guess
I'll find myself another little girl
To take the place of my true love
But as long as I live I know
That I still can see her in the sighing of the wind
Blowin' in the tree tops
Way above me

Yes I'll always remember
'Til the day I die
I'll hear her cryin'
Johnny
Remember me

Когда поднимается туман,
Идёт дождь
И холодный ветер дует через пустошь,
Я слышу голос моей любимой –
Девушки, которую я любил, но потерял год назад.

Я знаю, в это трудно поверить,
Но я всё ещё слышу её в звуке ветра,
Дующего в верхушках деревьев
Высоко надо мной.

Да, я всегда буду помнить,
До самой смерти,
Я буду слышать её слова:
«Джонни,
Помни меня».

Что ж, когда-нибудь
Я встречу другую девушку,
Которая тоже будет любить меня.
Но пока я жив, я буду знать,
Что всё ещё слышу её в звуке ветра,
Дующего в верхушках деревьев
Высоко надо мной.

Да, я всегда буду помнить,
До самой смерти,
Я буду слышать её слова:
«Джонни,
Помни меня».