Перевод песни Feste feiern (dArtagnan)

Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
Denn vielleicht sind wir schon morgen nicht mehr da.
Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
So als wäre heute unser letztes Mal.

Ja, ich traf einen Greis
Und er sprach mit der Weisheit des Alters:
«Junge, schmiede das Eisen
Solang' es noch glühend und heiß ist».
Ja, ich traf einen König in seinen vergoldeten Hallen,
Doch als dies war ihm zu wenig,
Nichts wollt ihm davon recht gefallen.

Und seitdem kann ich ganz klar seh'n,
So jung komm' wir nicht mehr zusamm',
Und bevor wir auf die Knie geh'n,
Stimmen wir gemeinsam an.

Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
Denn vielleicht sind wir schon morgen nicht mehr da.
Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
So als wäre heute unser letztes Mal.
Ja, vielleicht ist dieser schöne Tag
Uns kein zweites Mal vergönnt,
Und wenn du einmal liegst im Eichensarg,
Hast du immer noch Zeit zu penn'.

Ja, dann traf ich den Tod
Und er packte mich grob an der Kehle
Eiskalt hat er gedroht:
«Eines Tages hol ich deine Seele».

Und seitdem kann ich ganz klar seh'n,
So jung komm' wir nicht mehr zusamm',
Und bevor wir auf die Knie geh'n,
Stimmen wir gemeinsam an.

Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
Denn vielleicht sind wir schon morgen nicht mehr da.
Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
So als wäre heute unser letztes Mal.
Ja, vielleicht ist dieser schöne Tag
Uns kein zweites Mal vergönnt,
Und wenn du einmal liegst im Eichensarg,
Hast du immer noch Zeit zu penn',
Drum muss man Feste feiern.

Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
Denn vielleicht sind wir schon morgen nicht mehr da.
Man muss Feste feiern, Feste feiern, wie sie fall'n,
So als wäre heute unser letztes Mal.
So als wäre heute unser letztes Mal.

Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Потому что, может быть, завтра нас уже не будет.
Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Веселись так, будто это наш последний раз.

Да, я повстречал одного старика
И он говорил с мудростью возраста:
«Мальчик, куй железо,
Пока горячо!»
Да, я повстречал короля в его позолоченных залах,
Но ему было этого мало,
Ничего из этого ему не нравилось.

И с тех пор я очень ясно вижу,
Такими молодыми мы больше никогда не будем
И прежде чем мы встанем на колени,
Давайте все вместе.

Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Потому что, может быть, завтра нас уже не будет.
Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Веселись так, будто это наш последний раз.
Да, может быть, этот прекрасный день
Не подарит нам второго раза
И когда ты однажды ляжешь в дубовый гроб,
У тебя будет время поспать.

Да, потом я повстречал смерть
И она грубо схватила меня за горло,
Холодная, как лёд, она пригрозила:
«Однажды я заберу твою душу».

И с тех пор я очень ясно вижу,
Такими молодыми мы больше никогда не будем.
И прежде чем мы встанем на колени,
Давайте все вместе.

Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Потому что, может быть, завтра нас уже не будет.
Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Веселись так, будто это наш последний раз.
Да, может быть, этот прекрасный день
Не подарит нам второго раза
И когда ты однажды ляжешь в дубовый гроб,
У тебя будет время поспать,
Поэтому веселись.

Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Потому что, может быть, завтра нас уже не будет.
Веселись, веселись, если пришёл праздник,
Веселись так, будто это наш последний раз.
Веселись так, будто это наш последний раз.