Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
A dual pact
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
1
A dual pact
Двойной союз
When in pain I try to findКогда боль терзает меня, я пытаюсь
A different plane on which to set my mindНаправить свои мысли в другое русло,
To distract it from this downward vibeЧтобы отвлечься от гнетущей тоски
And thereby avoid the tideИ тем самым избежать волны,
The rushing tide has no remorseМчащийся поток не ведает пощады,
It might hold me if I cross its courseОн мог бы поддержать меня, встань я на его пути,
But the suction of its wavesНо в этих жадных водах
Has taken many a mind to graveНемало душ нашло погибель.
Last shred of hopeОсколки надежды —
I cling to as I floatЯ цепляюсь за них, как за соломинку,
Through the lightless night...Утопая в кромешной ночи...
And here comes the tide...И волна нарастает...
Grave and dark ‒ a dual pactМогила и тьма — двойной союз,
Overpowering the ones who lockedСокрушающий любого, у кого еще остались
The energy to pull out of such mireСилы, чтобы выбраться из этого болота,
Their very souls tortured by fireСами их души, истерзанные огнем.
High tide ‒ in my soulВ моей душе — прилив,
No more darksome thoughts uprollНет времени на мрачные мысли,
Past are days when I was feeling numbПрошло время дней, когда я пребывал в оцепенении,
Till the turn of tide will comeДо тех пор, пока волна не вернется.
When the tide is in I runНавстречу потоку я мчусь,
Wash away my sins I come undoneЧтобы смыть свои грехи, я страдаю,
Trying to ignore the Sirens' callПытаюсь не откликаться на зов Сирены,
And into the void I fallЯ падаю в пустоту
The rushing tide has no remorseМчащийся поток не ведает пощады,
It might hold me if I cross its courseОн мог бы поддержать меня, встань я на его пути,
But the suction of its wavesНо в этих жестоких волнах
Has taken many a mind to graveНемало душ нашло погибель.
All panic's banned,Нет смысла паниковать,
Inhale and take a stand,Вдохни и воспрянь,
Walk with me tonightИди со мной в ночь,
But here comes the tide...Но волна нарастает...
Grave and dark ‒ a dual pactМогила и тьма — двойной союз,
Overpowering the ones who lockedСокрушающий любого, у кого еще остались
The energy to pull out of such mireСилы, чтобы выбраться из этого болота,
Their very souls tortured by fireСами их души, истерзанные огнем.
Daylight returns ‒ but nevermoreВновь наступает день — но больше никогда
Returns the wanderer to the shareНе вернется странник на берег,
One last time allures the Siren's callsВ последний раз откликнулся на зов Сирены,
And eternal darkness falls...И опускается вечная тьма...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A dual pact — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биографияЭтот альбом
Poison awaits
(2010)
- 1. Roads
-
2.
Incinerate
- 3. Poison awaits
- 4. Seeds of sorrow
- 5. All is vanity
- 6. Black throne
- 7. A dual pact
-
8.
Torn to shatters
- 9. No promise in the heavens
- 10. Striving for fire
- 11. Timeless skies
- 12. King in the sun