Перевод песни Mal de toi (Danielle Licari)

Mal, mal, mal, mal de toi
Un quai, une gare, notre histoire
Sans histoire, si tu pars

Mal, mal, mal, mal de toi
Amour dérisoire,
Venise est loin de nous rendre les armes
Même si je pouvais encore donner des larmes
Même si je voulais jouer la carte du charme

Tous les oiseaux sur les étangs je sais bien
Oublient le nom des amants
Et leurs illusions je sais bien
Ah l'amour, l'amour sans toi
Regarde là-haut...

Mal, mal, mal, mal de toi
Peut-être une lettre
Ma fenêtre reste ouverte
Aux oiseaux

Mal, mal, mal, mal de toi
Je t'aime et j'ai peur,
Venise est loin de nous rendre les armes
Même si je pouvais encore donner des larmes
Même si je voulais jouer la carte du charme

Больна, больна, больна, больна тобой.
Платформа, станция, наша история
Без истории, если ты уйдешь...

Больна, больна, больна, больна тобой —
Нелепая любовь,
Венеция далека от того, чтобы сдаться нам,
Даже если бы я смогла заплакать,
Даже если бы я хотела разыграть карту очарования.

Все птицы на пруду, я знаю,
Забудут про имена влюбленных,
И их иллюзии, я знаю.
О любовь, любовь без тебя,
Посмотри наверх...

Больна, больна, больна, больна тобой.
Возможно, одно письмо,
Мое окно останется открытым
Для птиц.

Больна, больна, больна, больна тобой.
Я люблю тебя и мне страшно,
Венеция далека от того, чтобы сдаться нам,
Даже если бы я смогла заплакать,
Даже если бы я хотела разыграть карту очарования.