Войти с форума
Регистрация на форуме
Danielle Darrieux — перевод песни
Les fleurs sont des mots d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danielle Darrieux появятся новые переводы
5.0
3
Les fleurs sont des mots d'amour
Цветы – это слова любви
Les fleurs sont des mots d'amourЦветы – это слова любви,
Des mots plus tendres qu'un poèmeСлова, более нежные, чем поэма,
Qui font comprendre sans discoursКоторые понятны без слов,
Au plus subtil comme au plus sourdВ самом ранимом, как в самом глухом
Le doux secret d'un cœur trop lourd.Сладком секрете тяжелого сердца.
Ce frais bouquet des beaux joursЭто свежий букет прекрасных дней,
Je l'ai fait pour celui que j'aimeЯ его сделала для того, кого я люблю,
Bouquet de soie et de veloursБукет из шелка и бархата,
Où mon cœur exhale à son tour,Где мое сердце в свою очередь источает
Parmi ces fleurs, des mots d'amour.Средь всех цветов слова любви.
Le ciel pour certainsДля некоторых небо
Détient le secret de la vie...Хранит секрет жизни,
C'est dans une mainЭто на ладони,
Que d'autres croient lire un destin.По которой другие могут прочитать судьбу.
Moi, je ne retiensЯ удерживаю только
Qu'un moyen,Возможность
Pour prédire au cœurПредсказать сердцу
Le bonheur ;Счастье,
Il est entre nousОно между нами,
Simple et très douxПростое и очень сладкое.
Les fleurs sont des mots d'amourЦветы – это слова любви,
Des mots plus tendres qu'un poèmeСлова, более нежные, чем поэма,
Qui font comprendre sans discoursКоторые понятны без слов,
Au plus subtil comme au plus sourdВ самом ранимом, как в самом глухом
Le doux secret d'un cœur trop lourd.Сладком секрете тяжелого сердца.
Monsieur gardez-le toujoursМесье, всегда храните его,
Que ce bouquet soit mon emblèmeЭтот букет будет моим символом,
Qu'il vous apporte sans détourПусть он приносит откровенно
Avec le parfum des beaux joursС запахом прекрасных дней
Parmi ces fleurs, des mots d'amour.Средь всех цветов слова любви.
Yvain - Poterat – 1942
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
![Amor supremo [desnudo]](/./images/albums/es_album_3633.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Les fleurs sont des mots d'amour — Danielle Darrieux
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Danielle Darrieux
За восемь десятков лет карьеры Даниель Дарьё вошла в историю звукового кино, а так же известна самой продолжительной кинематографической
полная биография