Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Marie connue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
200
Marie connue
Знакомая Мари
Marie partit du bord du lac avec des étoiles dans les yeuxМари уехала с берега озера со звездами в глазах,
Pour venir vivre dans la plus grande villeЧтобы жить в самом большом городе.
Elle a prit le bord des snacksОна устроилась в закусочную,
Et les étoiles sont disparuesИ звезды исчезли.
Quand je l'ai revuКогда я снова ее встретила,
Ce n'était plus la Marie connueОна не была больше той знакомой Мари.
J'aurais préféré que tu sois toujours la mêmeЯ предпочел бы, чтобы ты осталась прежней,
Mais tout cela c'est des rêves impossiblesНо все это – несбыточные мечты.
Y'en a qui partent du bord du lacЕсть люди, которые уезжают с берега озера
Et ne reviennent plusИ больше не возвращаются.
Ils sont mangés par la plus grande villeОни поглощены самым большим городом,
Ils ont changé de nom ils ont changé de peauОни сменили имя, они сменили взгляды,
On ne les a jamais revuИ больше их не видели,
Pourtant c'était des enfants tranquillesХотя они были спокойными детьми.
Mais la fièvre a passé, peu y ont échappéНо лихорадка прошла, немногие ее избежали.
Quand je suis retourné au bord du lac,Когда я вернулся на берег озера,
Marie n'y était plusМари там больше не было.
Et personne n'a eu de ses nouvellesИ никто не получал от нее вестей.
Si vous passez un jour sur les bords du lacЕсли вы заедете однажды на берег озера,
Vous y serez bien reçuВас хорошо там примут.
Pour ce qui est de moi je n'y retourne plusЧто касается меня, я больше туда не вернусь.
Слова и музыка: Daniel Lavoie
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Marie connue — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
A court terme
(1975)
- 1. Un jour sera ton tour
- 2. La chasse à l'orignal
- 3. Le vétéran
- 4. Des hauts dans la journée
- 5. Les niaiseries
- 6. Marie connue
- 7. Mon Dieu m'aime
- 8. J'ai quitté mon île
- 9. Le consommateur inverti
- 11. Amours toujours