Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Le consommateur inverti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
Le consommateur inverti
Извращенный потребитель
Je suis cassé et endettéЯ сломан и погряз в долгах,
Les pieds enfoncés dans ma sociétéНогами увяз в обществе,
Qui crie achetez achetezКоторое кричит: покупайте, покупайте.
Dépêche-toi d'acheterСпеши купить,
Peu importe payerНе важно, как платить,
Va voir ton banquierСходи к своему банкиру,
Il peut tout arrangerОн все уладит.
Alors dansez dépensezИтак, танцуйте, тратьте.
Un château en Espagne dans une bouteille de FlangВоздушный замок в бутылке Flang'а,
Du bonheur bon marche sur l’écran de la T.V.Счастье недорого на экране ТВ.
Je peux même plus boireЯ даже не могу больше пить
La bière que je préfèreЛюбимое пиво.
L'une est syndiquéeОдно профсоюзное,
L'autre est importéeДругое импортное.
Mais ça change pas le goûtНо это не меняет вкус.
Y'a quinze sortes d'onguentЕсть пятнадцать сортов мазей,
Vingt-trois pâte à dentsДвадцать три вида зубной пасты,
Des shampoing puis du vinШампуни, вина,
Des stéréos puis des machinsСтерео, машины,
Des brassières et des juponsЛифчики и нижние юбки,
Des serviettes et du savonПолотенца и мыло,
Des sauces et du painСоусы и хлеб,
Des vacances des viande à chiensКаникулы и собачий корм.
L'auto est pas payéeМашина не оплачена,
J'en voudrais une de cette annéeЯ хочу машину этого года.
Je pourrais bien emprunterЯ мог бы взять взаймы,
Quand l'autre prêt sera régléКогда выплачу другой долг.
J'peux même plus débarquerЯ уже не могу остановиться.
Слова и музыка: Daniel Lavoie
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le consommateur inverti — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
A court terme
(1975)
- 1. Un jour sera ton tour
- 2. La chasse à l'orignal
- 3. Le vétéran
- 4. Des hauts dans la journée
- 5. Les niaiseries
- 6. Marie connue
- 7. Mon Dieu m'aime
- 8. J'ai quitté mon île
- 9. Le consommateur inverti
- 11. Amours toujours