Войти с форума
Регистрация на форуме
Damned, the — перевод песни
Gigolo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damned, the появятся новые переводы
5.0
1
Gigolo
Жиголо
Some resurrection is no conclusionКакое-то воскрешение – это не конец всему,
Some poor pretension but noКакое-то жалкое притворство, но никакая не
inventionвыдумка.
In the night they become, just what they wantНочью они становятся тем, чем хотят:
One imitation just like Roger MooreОдной имитацией, как Роджер Мур. 1
Please tell us what they sayПожалуйста, скажите нам, что они говорят –
They tell us what to doОни говорят нам, что делать,
They're only fooling me and youНо они только дурачат меня и тебя.
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь,
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь:
I ain't no gigolo auntЯ не жиголо, тётя. 2
Ten secret agents, codesДесять секретных агентов, коды
and deadly tricksи смертельные трюки,
The prince of darkness from the horror flicksПринц тьмы из фильмов ужасов,
The spider`s web of intrigue, a silent scream of dreadПаутина интриг, беззвучный крик ужаса…
Oh where have they gone,О, куда они ушли,
lost in pity and despair?потерявшись в жалости и отчаянии?
Please tell us what they sayПожалуйста, скажите нам, что они говорят –
They tell us what to doОни говорят нам, что делать,
They're only fooling me and youНо они только дурачат меня и тебя.
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь,
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь:
I ain't no gigolo auntЯ не жиголо, тётя.
She stands there on the stairОна стоит там, на лестнице,
Nobody caresНо никому нет до неё дела,
we know he's thereи мы знаем, что он там.
She's making coffee for twoОна готовит кофе на двоих.
Who does he fool?Но кого он дурачит?
It's me and youМеня и тебя.
Please tell us what they sayПожалуйста, скажите нам, что они говорят –
They tell us what to doОни говорят нам, что делать,
They're only fooling me and youНо они только дурачат меня и тебя.
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь,
You know what I ain'tТы знаешь, кем я не являюсь:
I ain't no gigolo auntЯ не жиголо, тётя.
Понравился перевод?
Перевод песни Gigolo — Damned, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Damned, the
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне. Выпустили первый в Британии панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), первыми из британских панк-групп провели американские гастроли.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Anything
(1986)
-
1.
Anything
-
2.
Alone again or
- 3. The portrait
- 4. Restless
- 5. In dulce decorum
- 6. Gigolo
- 7. The girl goes down
- 8. Tightrope walk
-
10.
Eloise
- 11. Temptation
- 16. Beat girl
2) Эта песня своими корнями уходит в творчество бывшего лидера Pink Floyd Сида Барретта, а именно в композицию "Gigolo Aunt" из второго студийного альбома "Barrett". Это отразилось как на тексте («You know what I ain’t / You know what I ain’t / I ain’t no gigolo aunt» {Ты знаешь, что я не жиголо, тётя} против «Yes I know what you are, you are a gigolo aunt, you’re a gigolo aunt!» {Да, я знаю, что ты жиголо, тётя!} в оригинале), так и на мелодии, вступление в которой схоже с мотивом исходной песни.