Войти с форума
Регистрация на форуме
Dadju — перевод песни
Amour toxic
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dadju появятся новые переводы
5.0
2
Amour toxic
Токсичная любовь
On s'fait la guerre, encore et encore,Мы устраиваем войну, снова и снова,
sans même vouloir la gagnerдаже не имея желания победить,
C'est chacun son tour,Каждый по очереди;
qui est-ce qui s'prendra la première balle du barillet ?кто поймает первую пулю?
À moitié déter' quand on s'ditМы почти решительно говорим себе,
qu'cette fois-ci, c'est sûr que c'est terminéчто на этот раз точно все кончено.
Le temps que l'on perd à s'disputer,Время, которое мы тратим на споры,
on n'pourra jamais le regagnerмы никогда не сможем восполнить.
Entre nous, y a que de l'amour mais trop difficile à éparpillerМы любим друг друга, но не в силах делиться этой любовью,
Entre nous, y a que des rеtoursМы постоянно возвращаемся друг к другу,
parce qu'on supporte pas d'être éloignésпотому что не в состоянии быть далеко друг от друга.
Un discours dе sourd, on n'prend même plus la peine de s'écouterСпор глухих, мы даже не даем себе труд услышать другого.
C'est parce qu'on se connaît, yeahВсе потому, что мы знаем:
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lotЯ люблю, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюблю, когда все сложно, когда больше нет слов,
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dosМне нравится менять свое мнение, если ты отворачиваешься,
J'te préfère près d'moi,Я предпочитаю, чтобы ты была рядом со мной,
plutôt qu'chez un autre, yeahа не с кем-то другим.
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lotТы любишь, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюбишь, когда все сложно, когда больше нет слов,
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dosТебе нравится менять свое мнение, если я отворачиваюсь,
Tu m'préfères près de toi,Ты предпочитаешь, чтобы я был рядом с тобой,
plutôt qu'chez une autre, yeahа не с кем-то другим.
Encore et encore, on s'dit "au revoir"Снова и снова мы говорим друг другу «прощай»,
mais sans se déterminer (good bye)но без твердости.
Faut changer l'ampoule à force de s'amuser avec l'électricitéСледует сменить лампочку, прежде чем играть с электричеством.
Et même dans le noir, on reste persuaderИ даже в темноте нас не покидает убеждение,
qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)что это никогда не закончится.
On garde un espoirМы будем хранить надежду так долго,
tant qu'il reste des bulles dans la bouteille de Perrier (yah)пока не иссякнут пузырьки в бутылке «Перье».
En c'moment, c'est à chaque fois la course,А сейчас каждый раз — это гонка,
personne n'accepte de finir dernier (ah, eh)И ни один не хочет прийти последним.
On consumera tout notre amour,Мы выкурим до конца нашу любовь,
Jusqu'à le voir tasser dans le cendrier (ah, eh)Прежде, чем смять ее в пепельнице.
On s'est dit "pour toujours"Мы говорим друг другу: «навсегда»,
et "toujours" c'est l'nom du calendrier (ah, ah)и «всегда» — это название календаря,
C'est parce qu'on se connaît, yeahВсе потому, что мы знаем:
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)Я люблю, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюблю, когда все сложно, когда больше нет слов,
(quand y a plus les mots)(когда больше нет слов)
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dosМне нравится менять свое мнение, если ты отворачиваешься,
(quand tu m'tournes le dos)(если ты отворачиваешься)
J'te préfère près d'moi,Я предпочитаю, чтобы ты была рядом со мной,
plutôt qu'chez un autre, yeahа не с кем-то другим.
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lotТы любишь, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
(quand ça sort du lot)(чтобы выходило за рамки)
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюбишь, когда все сложно, когда больше нет слов,
(quand y a plus les mots)(когда больше нет слов)
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dosТебе нравится менять свое мнение, если я отворачиваюсь,
(quand j'te tourne le dos)(если я отворачиваюсь)
Tu m'préfères près de toi,Ты предпочитаешь, чтобы я был рядом с тобой,
plutôt qu'chez une autre, yeahа не с кем-то другим.
Chérie, ma chérie, ma pire ennemieДорогая, моя дорогая, мой худший враг,
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouaisДнем я ненавижу тебя, но как же я люблю тебя ночью!
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se direМы соглашаемся друг с другом только когда говорим:
"Ça va jamais finir, jamais finir" (yah)«Это никогда, никогда не закончится».
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)Дорогая, моя дорогая, мой худший враг,
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouaisДнем я ненавижу тебя, но как же я люблю тебя ночью!
(qu'est-ce que j't'aime la nuit)(Как же я люблю тебя ночью!)
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se direМы соглашаемся друг с другом только когда говорим:
"Ça va jamais finir (jamais), jamais finir"«Это никогда, никогда не закончится».
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lotЯ люблю, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
(et quand ça sort du lot)(чтобы выходило за рамки)
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюблю, когда все сложно, когда больше нет слов,
(j'aime quand y a plus les mots)(люблю, когда больше нет слов)
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dosМне нравится менять свое мнение, если ты отворачиваешься,
(j'aime ton bas du dos)(люблю твой вид сзади)
J'te préfère près d'moi,Я предпочитаю, чтобы ты была рядом со мной,
plutôt qu'chez un autre, yeahа не с кем-то другим.
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lotТы любишь, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
(quand ça sort du lot)(чтобы выходило за рамки)
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюбишь, когда все сложно, когда больше нет слов,
(et quand y a plus les mots)(когда больше нет слов)
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dosТебе нравится менять свое мнение, если я отворачиваюсь,
(quand j'te tourne le dos)(если я отворачиваюсь)
Tu m'préfères près de toi,Ты предпочитаешь, чтобы я был рядом с тобой,
plutôt qu'chez une autre, yeahа не с кем-то другим.
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lotТы любишь, чтобы было токсично, чтобы выходило за рамки,
Quand ça se complique, quand y a plus les motsЛюбишь, когда все сложно, когда больше нет слов.
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dosМне нравится менять свое мнение, если ты отворачиваешься,
Te préfère près de moi, près de moi, près de moiЯ предпочитаю, чтобы ты была рядом со мной, рядом со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amour toxic — Dadju
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dadju
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Poison ou antidote
(2019)
-
4.
Compliqué
-
5.
Bobo au cœur
-
9.
Ma vie
-
30.
Grand bain
- 31. Amour toxic